1
00:00:00,200 --> 00:00:02,430
Allez-vous vraiment poursuivre le procès en paternité ? 

2
00:00:02,430 --> 00:00:04,450
 Tu ne sais pas pourquoi je fais ça ?   

3
00:00:04,450 --> 00:00:06,890
 Le fait que toi et moi nous aimions   

4
00:00:06,890 --> 00:00:08,070
 Yoo Kyung en est la preuve.   

5
00:00:08,070 --> 00:00:11,120
 Vous devez témoigner du fait que le père biologique est 

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,600
 incapable d'être un bon père. 

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,530
 Je ne vais plus rester assis ici.  Vous avez ça ! 

8
00:00:15,530 --> 00:00:17,600
 Dis juste des choses qui me feront mal paraître. 

9
00:00:17,600 --> 00:00:21,270
 Elle sortait avec Kyung Soo oppa et a rompu, donc ça doit être étrange pour toi de la voir.

10
00:00:21,270 --> 00:00:25,120
N'êtes-vous pas celui qui s'est interposé entre deux personnes en bonne relation ? 

11
00:00:25,120 --> 00:00:28,960
 Je t'ai tellement aimé que j'ai fait quelque chose de fou. 

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
 Le jour où nous avons regardé le film, 

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,120
 rien ne s'est passé. 

14
00:00:34,120 --> 00:00:38,320
 La raison pour laquelle Jung Wan voulait rompre avec toi, c'est parce que je le lui ai demandé. 

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,730
 Écrivain Yoon, es-tu stupide ?  Pourquoi prenez-vous tout le fardeau et essayez-vous de le gérer vous-même ? 

16
00:00:41,730 --> 00:00:43,130
 Ne fais plus jamais ça ! 

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,920
 Que fais-tu?  Êtes-vous fou? 

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,550
 Même si je meurs, je ne lâcherai jamais prise.

19
00:00:47,550 --> 00:00:49,310
Tu dois être vraiment fou 

20
00:00:49,310 --> 00:00:50,310
 Divorçons. 

21
00:00:50,310 --> 00:00:53,910
 Qu'est-ce que vous avez dit?  Qu'est-ce que tu veux faire ? 

22
00:00:53,910 --> 00:00:56,150
 Divorçons. 

23
00:00:58,410 --> 00:01:00,130
 Épisode 15 

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,860
Si je suis à votre côté, cela continuera à être difficile pour vous.

25
00:01:13,860 --> 00:01:15,760
Alors, terminons-en à ce stade.

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,810
Je suis trop épuisé aussi.

27
00:01:28,110 --> 00:01:31,240
Ne sais-tu pas que tu n'as pas le droit d'évoquer le divorce ?

28
00:01:31,240 --> 00:01:33,650
Et en plus, tu veux les enfants ?

29
00:01:33,650 --> 00:01:35,790
Vous n'êtes pas assez compétent pour élever nos enfants.

30
00:01:35,790 --> 00:01:38,430
En plus de faire du shopping au centre commercial et d'emmener les enfants à l'école,

31
00:01:38,430 --> 00:01:40,320
qu'est-ce que tu peux faire ?

32
00:01:40,320 --> 00:01:45,130
Réveillez-vous!  Tu n'es rien quand tu es juste Kwon Ji Hyun.

33
00:01:47,440 --> 00:01:57,440
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 

34
00:01:59,750 --> 00:02:01,210
Je suis de retour.

35
00:02:01,210 --> 00:02:02,270
Maman!

36
00:02:02,270 --> 00:02:03,410
Mon fils.

37
00:02:03,410 --> 00:02:05,810
Dépêchez-vous.  Sun Mi est là.

38
00:02:05,810 --> 00:02:07,320
Tu es à la maison ?

39
00:02:08,510 --> 00:02:11,270
Elle était à proximité et a pensé à nous, alors elle est passée.

40
00:02:11,270 --> 00:02:13,740
Maman, tante Sun Mi m'a acheté une veste de printemps.

41
00:02:13,740 --> 00:02:16,240
Vous devriez venir les mains vides. Pourquoi as-tu acheté ça ?

42
00:02:16,240 --> 00:02:20,740
Le nouveau semestre commence.  J'étais au centre commercial et j'ai vu ça, alors je l'ai acheté.

43
00:02:20,740 --> 00:02:22,980
Est-ce que tu vas bien ?

44
00:02:22,980 --> 00:02:24,670
Ouais, bien sûr.

45
00:02:29,050 --> 00:02:31,710
Je vais y aller maintenant que j'ai vu Jung Wan.

46
00:02:31,710 --> 00:02:34,330
Maman, je vais y aller maintenant.  Au revoir Tae Geuk.

47
00:02:34,330 --> 00:02:36,810
Tu pars déjà ?

48
00:02:36,810 --> 00:02:38,590
Reposez-vous Jung Wan.  Je vais y aller.

49
00:02:38,590 --> 00:02:40,360
D'accord.

50
00:03:02,290 --> 00:03:04,740
Qu'est-ce que c'est?  Vous vous êtes battus tous les deux ?

51
00:03:04,740 --> 00:03:05,560
Nous ne l'avons pas fait.

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,530
Vous vous êtes battu !  Tu n'es même pas sorti quand Sun Mi est parti.

53
00:03:08,530 --> 00:03:10,050
Je dis que nous ne l'avons pas fait !

54
00:03:10,050 --> 00:03:11,340
Pourquoi fais-tu une crise de colère ?

55
00:03:11,340 --> 00:03:12,920
Je suis fatigué.  Je veux me reposer.

56
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
Aigoo. Si tu es fatigué deux fois, tu mangeras ta mère vivante.

57
00:03:15,840 --> 00:03:18,180
J'ai compris.  Je vais partir maintenant.

58
00:03:31,570 --> 00:03:33,120
Oppa !

59
00:03:35,390 --> 00:03:36,330
Avez-vous attendu longtemps ?

60
00:03:36,330 --> 00:03:38,540
Non, je suis juste venu aussi.

61
00:03:38,540 --> 00:03:43,120
Êtes-vous vraiment occupé ?  Je suis vraiment occupé maintenant qu'il n'y a plus que nous deux.

62
00:03:43,120 --> 00:03:43,990
Que veux-tu boire ?

63
00:03:43,990 --> 00:03:45,690
Eh bien, un café au lait ?

64
00:03:45,690 --> 00:03:47,280
D'accord.

65
00:04:05,840 --> 00:04:07,530
Qu'est-ce que c'est?

66
00:04:08,430 --> 00:04:09,500
As-tu regardé dans mon téléphone portable ?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,450
J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,000
Êtes-vous sorti avec le directeur Kim ?

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,950
La femme que vous avez dit aimer est la directrice Kim ?

70
00:04:16,950 --> 00:04:18,730
Oui, c'est exact.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,210
Par hasard,

72
00:04:21,210 --> 00:04:23,210
Avez-vous des sentiments persistants envers le réalisateur Kim ?

73
00:04:23,210 --> 00:04:24,180
Ce n'est pas comme ça.

74
00:04:24,180 --> 00:04:27,410
Alors qu'est-ce que c'est ?  Vous regardiez ses photos.

75
00:04:29,380 --> 00:04:30,540
Pourquoi tu ne dis rien ?

76
00:04:30,540 --> 00:04:32,850
Dès le début, je t'ai dit qu'il y avait une femme que j'aime bien.

77
00:04:32,850 --> 00:04:34,820
Ce n'est pas grave si c'est quelqu'un que je ne connais pas,

78
00:04:34,820 --> 00:04:36,530
mais c'est une autre histoire si je connais la personne.

79
00:04:36,530 --> 00:04:40,140
Combien de temps es-tu sorti avec elle ?  Quand as-tu rompu avec elle ?

80
00:04:41,450 --> 00:04:43,680
Arrêtons ça.

81
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Oppa !

82
00:05:28,930 --> 00:05:31,010
Dormez plus, dormez plus.

83
00:05:38,870 --> 00:05:41,170
Combien de temps vas-tu rester dans la chambre de Se Jin ?

84
00:05:41,170 --> 00:05:42,880
Je ne plaisantais pas quand j'ai dit que je voulais divorcer.

85
00:05:42,880 --> 00:05:46,290
Quand j'ai dit que le divorce ne faisait pas partie de mon vocabulaire, c'était une blague ?

86
00:05:48,220 --> 00:05:50,800
Il n'y a qu'une limite à ce que je peux supporter.  Alors, arrêtez ça maintenant.

87
00:05:50,800 --> 00:05:54,140
Se Ra pourrait prendre un autre rendez-vous à l'hôpital, mais quand allez-vous signer la déclaration du témoin ?

88
00:05:54,140 --> 00:05:56,660
Je vous ai demandé de réfléchir à nouveau au problème de Se Ra.

89
00:05:56,660 --> 00:06:00,220
Et quand nous divorcerons, tu n'auras pas à t'inquiéter de Yoo Kyung.

90
00:06:00,220 --> 00:06:04,700
Yoo Kyung n'aurait alors plus besoin d'étudier à l'étranger et ils abandonneraient le procès.

91
00:06:04,700 --> 00:06:07,560
Il n'est pas nécessaire de mentir dans la déclaration du témoin.

92
00:06:07,560 --> 00:06:10,730
Allez-vous vraiment divorcer !

93
00:06:10,730 --> 00:06:12,970
Je t'ai dit que je ne plaisantais pas.

94
00:06:24,720 --> 00:06:26,580
Père, c'est moi.

95
00:06:26,580 --> 00:06:29,190
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?

96
00:06:29,190 --> 00:06:33,030
C'est juste que je dois te parler de Ji Hyun.

97
00:06:40,510 --> 00:06:42,800
Bonjour?  Mme Sun Mi Kim ?

98
00:06:42,800 --> 00:06:43,980
Oui c'est le cas. Qui est-ce?

99
00:06:43,980 --> 00:06:47,020
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un homme.  Je recherche également un partenaire.

100
00:06:47,020 --> 00:06:49,010
Qu'est-ce que vous avez dit?

101
00:06:49,010 --> 00:06:52,580
Hé, comment oses-tu m'appeler pour une blague ?

102
00:06:55,960 --> 00:06:57,640
Bonjour.

103
00:06:59,160 --> 00:07:00,790
Qui diable es-tu ?

104
00:07:00,790 --> 00:07:02,790
Comment as-tu eu mon numéro ?

105
00:07:03,680 --> 00:07:06,440
Quoi? Internet?

106
00:07:06,440 --> 00:07:10,930
Madame.  Essayez le mélange de café.  Si vous l'achetez maintenant, nous vous offrirons un ensemble de tasses.

107
00:07:10,930 --> 00:07:12,790
Essayez un mélange de café.

108
00:07:12,790 --> 00:07:14,050
S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de café.

109
00:07:14,050 --> 00:07:15,860
Oui bien sûr.

110
00:07:17,020 --> 00:07:18,600
Ji Hyun !

111
00:07:21,430 --> 00:07:24,350
Le café est là.

112
00:07:24,350 --> 00:07:25,970
Qu'est-ce que tu fais ici ?

113
00:07:25,970 --> 00:07:27,880
Je passais par là et je me suis arrêté.

114
00:07:27,880 --> 00:07:30,790
C'est bon de te voir même si c'est comme ça.

115
00:07:30,790 --> 00:07:32,730
C'est dur de travailler, n'est-ce pas ?

116
00:07:32,730 --> 00:07:34,800
Si vous voulez gagner de l’argent, il n’y a rien de facile.

117
00:07:34,800 --> 00:07:38,420
Au début, c'était vraiment dur, mais maintenant que je me suis adapté, je vais bien.

118
00:07:38,420 --> 00:07:40,470
Vous semblez être une personne formidable.

119
00:07:40,470 --> 00:07:42,090
Super?  Qu'est-ce que?

120
00:07:42,090 --> 00:07:44,140
D’abord, comment avez-vous décidé de divorcer.

121
00:07:44,140 --> 00:07:47,350
Et le fait que tu vis bien avec Tae Geuk et ta mère.

122
00:07:47,350 --> 00:07:50,420
Bien vivre ?  Vous ne savez pas tout.

123
00:07:50,420 --> 00:07:53,770
Nous tenons à peine.  À peine.

124
00:07:53,770 --> 00:07:56,030
Non, vous vous en sortez vraiment très bien.

125
00:07:58,030 --> 00:08:00,320
N'aviez-vous pas peur de divorcer ?

126
00:08:00,320 --> 00:08:04,330
Il fallait penser à Tae Geuk. C'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.

127
00:08:04,330 --> 00:08:05,770
Tu as raison.

128
00:08:05,770 --> 00:08:08,540
Si j'étais seul, je pourrais divorcer 12 fois,

129
00:08:08,540 --> 00:08:10,810
mais j'ai un enfant.

130
00:08:10,810 --> 00:08:12,680
Mais ma mère m'a dit quelque chose.

131
00:08:12,680 --> 00:08:15,970
Il faut que la maman soit heureuse pour que les enfants le soient.

132
00:08:15,970 --> 00:08:17,700
Je pense que cette affirmation est vraie.

133
00:08:17,700 --> 00:08:22,390
Si je ne suis pas heureux, comment pourrais-je être bon envers l'enfant ?

134
00:08:25,720 --> 00:08:28,370
Comment avez-vous pensé à travailler ici ?

135
00:08:28,370 --> 00:08:31,550
Vous écriviez des scénarios et les gens vous appelaient Writer Yoon.

136
00:08:31,550 --> 00:08:34,420
Si on veut, il n'y a pas de fin à la fierté.

137
00:08:34,420 --> 00:08:36,980
Honnêtement, c'est vrai.

138
00:08:36,980 --> 00:08:40,330
Mais si vous voulez gagner de l'argent après être resté à la maison avec un enfant,

139
00:08:40,330 --> 00:08:42,380
vous ne pouvez pas faire grand-chose.

140
00:08:42,380 --> 00:08:46,140
J'ai mis mon CV ici et là, mais rien n'a fonctionné.

141
00:08:47,980 --> 00:08:52,630
Dans mon ancien quartier, il y avait une dame qui vivait avec des violences physiques.

142
00:08:52,630 --> 00:08:54,820
Quand je lui demande pourquoi elle reste,

143
00:08:54,820 --> 00:08:58,220
si elle devait divorcer, comment pourrait-elle survivre avec ses enfants ?

144
00:08:58,220 --> 00:09:00,170
Si elle pouvait gagner entre 2 et 3 000 $ par mois,

145
00:09:00,170 --> 00:09:03,370
elle divorcerait immédiatement.

146
00:09:03,370 --> 00:09:05,050
Je ne le savais pas vraiment à l'époque,

147
00:09:05,050 --> 00:09:07,990
mais gagner de l’argent après être resté à la maison est vraiment difficile.

148
00:09:07,990 --> 00:09:11,660
Si j'avais su, j'aurais gagné
 plus d'expérience avant le mariage,

149
00:09:11,660 --> 00:09:14,650
ou je n'ai jamais abandonné ma carrière.

150
00:09:14,650 --> 00:09:17,630
Ou appris un métier ou obtenu un permis.

151
00:09:17,630 --> 00:09:20,840
J'ai vraiment regretté de ne pas avoir fait quelque chose.

152
00:09:20,840 --> 00:09:24,840
Donc, quand j’ai commencé cela, j’étais très reconnaissant.

153
00:09:24,840 --> 00:09:27,760
Je perdrais de l'argent à écrire des scénarios.

154
00:09:27,760 --> 00:09:30,700
J'ai vu l'argent que j'avais gagné arriver sur mon compte.

155
00:09:30,700 --> 00:09:33,040
C'était génial.

156
00:09:33,040 --> 00:09:37,570
Je l'ai vu encore et encore.  Je n'ai même pas pu utiliser l'argent.

157
00:09:39,950 --> 00:09:41,900
Mais quelque chose ne va pas chez vous ?

158
00:09:41,900 --> 00:09:43,450
Non, rien du tout.

159
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
Vous devez retourner au travail.

160
00:09:44,730 --> 00:09:47,410
Oui, je ne peux pas m'absenter longtemps.

161
00:09:47,410 --> 00:09:51,270
Mais Sun Mi a même annulé son anniversaire et n'a toujours pas appelé.

162
00:09:51,270 --> 00:09:53,160
Est-ce qu'elle rencontre encore quelqu'un ?

163
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Elle ne t'a pas appelé non plus, n'est-ce pas ?

164
00:09:55,200 --> 00:09:56,720
Oui.

165
00:10:01,740 --> 00:10:05,860
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

166
00:10:12,380 --> 00:10:13,890
Bonjour, Directeur.

167
00:10:13,890 --> 00:10:15,750
Oh, tu es venu.

168
00:10:16,540 --> 00:10:20,810
J'avais peur que le vent soit un peu fort hier soir. je ne l'ai pas fait
je savais que le décor serait ruiné par le vent de cette force.

169
00:10:20,810 --> 00:10:22,860
Je sais.

170
00:10:22,860 --> 00:10:25,910
Je pense qu'il faudra du temps pour reconstruire le 
a endommagé la rue Jeoja et l'a remise à son état d'origine, donc

171
00:10:25,910 --> 00:10:28,330
Je m'excuse mais pourrions-nous modifier le planning du tournage ?

172
00:10:28,330 --> 00:10:31,950
Qu'y a-t-il pour s'excuser ? 
Je pense qu'on peut changer ça avec la fusillade du palais.

173
00:10:31,950 --> 00:10:33,910
Soyons heureux que personne n'ait été blessé.

174
00:10:33,910 --> 00:10:36,850
Je vais appeler immédiatement la compagnie d'assurance et connaître les procédures.

175
00:10:36,850 --> 00:10:38,970
D'accord.

176
00:10:40,620 --> 00:10:43,350
Quel est votre emploi du temps aujourd’hui ?

177
00:10:45,600 --> 00:10:49,910
Pendant que vous me regardez, vous devez penser à quel point je dois paraître impudique.

178
00:10:49,910 --> 00:10:52,880
Après avoir fait quelque chose comme ça, faire comme si de rien n’était.

179
00:10:52,880 --> 00:10:56,460
Je vous vois face à face et j'ai même un rendez-vous avec vous.

180
00:10:56,460 --> 00:10:58,210
Eh bien, ouais.

181
00:10:58,210 --> 00:11:01,300
Jung Wan et moi ne nous affrontons pas pour le moment.

182
00:11:01,300 --> 00:11:04,240
En ce moment, la seule chose que je peux faire, c’est travailler.

183
00:11:04,240 --> 00:11:06,650
Si je travaille, je peux au moins vivre.

184
00:11:06,650 --> 00:11:11,410
Si je dois travailler, je n'ai pas d'autre choix que de te croiser.

185
00:11:11,410 --> 00:11:16,970
C’est pourquoi je n’ai pas d’autre choix que d’être sans vergogne et de faire comme si de rien n’était.

186
00:11:17,750 --> 00:11:21,290
Je ne dirai même plus que je suis désolé.

187
00:11:21,290 --> 00:11:23,010
Je ne veux pas non plus entendre que tu es désolé.

188
00:11:23,010 --> 00:11:25,750
En disant désolé, il n’en sort rien.

189
00:11:25,750 --> 00:11:29,070
Même si vous êtes désolé, travaillez encore plus dur. Faites ça.

190
00:11:29,070 --> 00:11:31,570
Tu me fais me sentir encore plus désolé.

191
00:11:31,570 --> 00:11:35,160
Que pouvons-nous faire ?  C'est parce que je suis tellement génial.

192
00:11:35,160 --> 00:11:38,420
Si je dois blâmer quelqu’un, je dois m’en vouloir à moi-même d’être si beau et charismatique.

193
00:11:38,420 --> 00:11:41,040
Dans des moments comme celui-ci, je pense que c'est bien d'être devenu réalisateur.

194
00:11:41,040 --> 00:11:43,850
C'est le travail d'un réalisateur de comprendre ce que ressentent les gens.

195
00:11:43,850 --> 00:11:47,440
Même si ce n'est pas exact, je pense que je peux comprendre ce que tu ressens.

196
00:11:47,440 --> 00:11:51,230
Il y a eu des moments où j’ai tellement aimé quelqu’un que j’ai fait des choses folles.

197
00:11:53,450 --> 00:11:55,780
S'il vous plaît, dites-moi votre emploi du temps aujourd'hui.

198
00:11:55,780 --> 00:11:57,370
D'accord.

199
00:11:57,370 --> 00:12:01,730
Comme vous pouvez le voir ici, nous allons d'abord faire un 
la construction de la base commence à la fin de ce mois.

200
00:12:01,730 --> 00:12:04,960
Savez-vous à quel point j'étais abasourdi après l'appel de Gyu Shik ?

201
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Comment peut-on évoquer le divorce quand on a quelqu'un d'aussi formidable comme lui ?

202
00:12:08,080 --> 00:12:09,430
Est-ce que cela a un sens ?

203
00:12:09,430 --> 00:12:11,520
J'ai beau y réfléchir, je pense que tu es devenu fou.

204
00:12:11,520 --> 00:12:15,040
Savez-vous à quel point j'étais reconnaissant quand il se taisait,

205
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
même après avoir découvert ton passé,

206
00:12:16,920 --> 00:12:19,550
Regardez à quel point il est diligent, même avec la situation de Yoo Kyung.

207
00:12:19,550 --> 00:12:20,910
Comment as-tu pu s'adresser à un tel saint ?

208
00:12:20,910 --> 00:12:22,030
Si vous ne savez rien, restez tranquille.

209
00:12:22,030 --> 00:12:23,440
Qu'est-ce que je ne sais pas ?

210
00:12:23,440 --> 00:12:29,460
Je n'ai pas vécu ma vie comme toi et papa pourriez le penser... ce n'était pas que du plaisir et des jeux.

211
00:12:29,460 --> 00:12:32,360
Vous dites encore des bêtises ?

212
00:12:32,360 --> 00:12:35,090
Savez-vous comment ma belle-mère me traite ?

213
00:12:35,090 --> 00:12:37,190
Sais-tu comment elle me traite ?

214
00:12:37,190 --> 00:12:40,040
Si vous vivez grand dans une maison comme celle-là,

215
00:12:40,040 --> 00:12:43,880
tu ne peux pas gérer ta belle-mère ?

216
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
Vous n'y avez pas pensé avant de l'épouser ?

217
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Quand je suis allé pour la première fois saluer,

218
00:12:49,240 --> 00:12:51,580
elle m'a chuchoté à l'oreille quand mon mari était absent.

219
00:12:51,580 --> 00:12:54,440
"Voyons combien de temps tu peux supporter ça."

220
00:12:54,440 --> 00:13:00,570
Et puis tous les jours après cela, elle me réveillait à 4 heures du matin et me travaillait jusqu'à minuit, sans même me laisser la chance de m'asseoir.

221
00:13:00,570 --> 00:13:04,930
Elle me faisait faire les courses et cuisiner et ne touchait même pas à ce que je cuisinais.

222
00:13:04,930 --> 00:13:07,340
Savez-vous ce qu'elle a fait quand il a ouvert ce restaurant pour nous ?

223
00:13:07,340 --> 00:13:10,860
Elle m'a jeté une bouteille de lotion, j'ai dû aller à l'hôpital.

224
00:13:11,740 --> 00:13:16,590
Alors cette fois où tu t'es fendu la tête et où tu as eu dix points de suture,

225
00:13:16,590 --> 00:13:18,720
C'était à cause de ce restaurant de viande ?

226
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
ce n'est pas parce que tu es tombé dans les escaliers ?

227
00:13:20,960 --> 00:13:25,300
Elle me criait constamment dessus et me jetait des objets, disant que je sucais son fils à sec.

228
00:13:25,300 --> 00:13:27,270
Mais j’ai pu tout gérer.

229
00:13:27,270 --> 00:13:29,070
Avant que mon mari ne change.

230
00:13:29,070 --> 00:13:30,380
Comment ça, il a changé ?

231
00:13:30,380 --> 00:13:34,060
Savez-vous pourquoi il veut envoyer Yoo Kyung étudier à l'étranger ?

232
00:13:34,060 --> 00:13:36,910
Il a dit qu'il ne supportait pas qu'on lui rappelle An Do Young chaque fois qu'il voyait Yoo Kyung.

233
00:13:36,910 --> 00:13:40,040
Il peut supporter de me regarder, mais il a dit qu'il ne voulait pas la voir.

234
00:13:40,040 --> 00:13:41,390
Est-ce vrai ?

235
00:13:41,390 --> 00:13:43,320
Oui.

236
00:13:43,320 --> 00:13:45,650
J'en ai marre d'être une marionnette.

237
00:13:45,650 --> 00:13:48,190
Je vais en finir ici.

238
00:13:48,190 --> 00:13:51,760
Rendons-lui ce restaurant de viande. Nous devons.

239
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

240
00:13:53,960 --> 00:13:54,790
Cet endroit ?

241
00:13:54,790 --> 00:13:56,760
C'est lui qui nous l'a organisé.

242
00:13:56,760 --> 00:13:58,140
Ce n'est que bien si nous le lui rendons.

243
00:13:58,140 --> 00:14:00,740
Alors et nous ?

244
00:14:00,740 --> 00:14:02,760
Nous ne mourrons pas de faim.

245
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
Nous trouverons un moyen de vivre.

246
00:14:04,200 --> 00:14:06,180
Tu as toujours été comme ça.

247
00:14:06,180 --> 00:14:08,580
Ne pensez-vous pas trop à vous-même ? 
-Quoi?

248
00:14:08,580 --> 00:14:12,230
Disons simplement que tu fais ça parce que mon beau-frère a changé et qu'il ne veut pas voir Yoo Kyung.

249
00:14:12,230 --> 00:14:14,550
Mais c'est vrai qu'il veut l'envoyer étudier à l'étranger.

250
00:14:14,550 --> 00:14:19,120
Ce n'est pas comme s'il allait faire du mal.  Il va l'aider à étudier à l'étranger.  Est-ce une mauvaise chose ?

251
00:14:19,120 --> 00:14:20,870
En fait, je comprends ce qu'il ressent.

252
00:14:20,870 --> 00:14:22,310
C'est vous qui appelez ces mots ?

253
00:14:22,310 --> 00:14:24,980
Aucun homme ne serait heureux après avoir découvert le passé de sa femme.

254
00:14:24,980 --> 00:14:27,980
Si tu étais beau-frère,
 penses-tu que tu pourrais être aussi indulgent ?

255
00:14:27,980 --> 00:14:30,870
En fait, il est toujours vraiment génial. 
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?

256
00:14:30,870 --> 00:14:33,730
Avec le caractère de beau-frère, tout ira bien en temps voulu.

257
00:14:33,730 --> 00:14:36,170
En attendant, nous devrions simplement tenir le coup.

258
00:14:36,170 --> 00:14:38,480
Nous pouvons simplement considérer cela comme une récompense pour le tort causé par sa tromperie.

259
00:14:38,480 --> 00:14:40,180
Comment peux-tu dire ces choses.

260
00:14:40,180 --> 00:14:42,950
Les paroles de ton frère ne sont pas complètement fausses.

261
00:14:42,950 --> 00:14:45,300
Je pense que faire cela n'a aucun sens.

262
00:14:45,300 --> 00:14:48,490
Bien sûr. Cela n'a aucun sens.

263
00:14:51,180 --> 00:14:54,660
Le mois prochain, quoi qu'il arrive, nous devrons en avoir onze.

264
00:14:54,660 --> 00:14:57,580
Avons-nous vraiment besoin d’un bureau ou de manger ?

265
00:14:58,270 --> 00:15:01,290
Vous avez commandé une pizza.

266
00:15:01,290 --> 00:15:03,180
Hana, tu as commandé une pizza ? 
-Non.

267
00:15:03,180 --> 00:15:04,830
N'y a-t-il pas de Kim Sun Mi ici ?

268
00:15:04,830 --> 00:15:07,040
C'est moi, mais je n'ai pas commandé de pizza.

269
00:15:07,040 --> 00:15:09,130
Vous en avez commandé dix.

270
00:15:10,410 --> 00:15:12,780
J'ai dit que je n'avais jamais commandé de livraison.

271
00:15:12,780 --> 00:15:15,490
Comment était la voix de la personne qui a passé la commande ?

272
00:15:16,880 --> 00:15:19,700
Comment peux-tu dire que c'était juste la voix d'une jeune femme ?

273
00:15:19,700 --> 00:15:22,150
Quoi qu'il en soit, je n'en sais rien.

274
00:15:27,440 --> 00:15:30,310
 Vous cherchez un homme ? J'ai vraiment chaud, alors appelle-moi. 

275
00:15:35,390 --> 00:15:40,470
L'autre côté vous rabaissera avec les déclarations de la mère.

276
00:15:40,470 --> 00:15:43,350
Oui.  Ils vont faire de moi un véritable imbécile.

277
00:15:43,350 --> 00:15:47,480
Dans ce cas, nous devons nous demander si

278
00:15:47,480 --> 00:15:48,820
l'adoption est légale.

279
00:15:48,820 --> 00:15:52,120
Ils ont adopté sans le père biologique.

280
00:15:52,900 --> 00:15:54,610
Ce serait ainsi.

281
00:15:55,430 --> 00:15:57,050
Attendez un instant.

282
00:15:59,420 --> 00:16:01,270
Oh, Yoo Kyung.

283
00:16:04,710 --> 00:16:05,900
N'est-il pas temps de faire du tutorat ?

284
00:16:05,900 --> 00:16:10,130
Ajushi. Ma tante dit qu'elle est en train de divorcer.

285
00:16:10,130 --> 00:16:11,020
Divorce?

286
00:16:11,020 --> 00:16:14,950
Après avoir quitté la maison, j'ai entendu mon grand-père et mon père parler.

287
00:16:14,950 --> 00:16:18,290
Parce qu'elle a dit qu'elle allait divorcer, mon oncle est très en colère.

288
00:16:18,290 --> 00:16:22,450
Je suis tellement bouleversé et triste parce que je pense que c'est à cause de moi.

289
00:16:22,450 --> 00:16:23,750
Ce n'est pas seulement à cause de vous.

290
00:16:23,750 --> 00:16:27,540
Tout cela s'est produit après que nous ayons croisé mon oncle chez vous.

291
00:16:27,540 --> 00:16:30,610
Si je restais tranquille, ce ne serait pas comme ça.

292
00:16:30,610 --> 00:16:32,120
Ce n'est pas comme ça.

293
00:16:32,120 --> 00:16:34,440
Ne vous inquiétez pas et buvez votre jus.

294
00:17:15,590 --> 00:17:20,030
 ♫ Avec des vagues de nuages ​​accumulés

295
00:17:20,030 --> 00:17:23,970
♫ La vie remplie de poussière est belle 

296
00:17:23,970 --> 00:17:27,760
Cela fait un moment que je t'attends devant le marché et que je te conduis.

297
00:17:27,760 --> 00:17:32,830
Cela fait longtemps que je n'ai pas été dans ta voiture aussi après le travail.

298
00:17:35,950 --> 00:17:44,070
 ♫ Même si tout ne peut pas être génial
Même la nuit noire ressemble à une chanson 

299
00:17:45,460 --> 00:17:49,160
 ♫ Changer votre vie uniquement sur la base de l'amour 

300
00:17:49,160 --> 00:17:51,500
J'y vais.

301
00:17:51,500 --> 00:17:53,440
 ♫ Tu es le héros 

302
00:17:53,440 --> 00:17:57,980
 ♫ Peut-être le destin 

303
00:17:57,980 --> 00:18:02,690
Fils. 
Je sais, tu me manques déjà aussi.

304
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Ne t'inquiète pas. Je vais bien tout seul.

305
00:18:06,520 --> 00:18:08,240
Je vais verrouiller les portes et bien dormir.

306
00:18:08,240 --> 00:18:10,950
D'accord. Écoutez vos grands-parents.

307
00:18:10,950 --> 00:18:12,760
Je t'aime.

308
00:18:14,020 --> 00:18:15,860
Tae Guek est allé chez son père ?

309
00:18:15,860 --> 00:18:16,630
Oui.

310
00:18:16,630 --> 00:18:18,360
Mais comment vas-tu seule, et ta mère ?

311
00:18:18,360 --> 00:18:20,540
Elle est allée au hammam avec ses amis.

312
00:18:20,540 --> 00:18:23,930
Elle a envie de profiter de la chaleur car cela fait longtemps et elle rentre à la maison demain.

313
00:18:23,930 --> 00:18:25,460
Est-ce vrai ?

314
00:18:27,120 --> 00:18:30,920
Heureusement, le client est indulgent donc c'est un soulagement. Ah...

315
00:18:30,920 --> 00:18:32,470
sérieusement.

316
00:18:33,990 --> 00:18:36,960
Qui est-ce ? N'est-ce pas le directeur Kim ?

317
00:18:36,960 --> 00:18:38,790
Oui, c'est moi.

318
00:18:42,020 --> 00:18:44,040
Vous ne seriez pas venu sans raison.

319
00:18:44,040 --> 00:18:45,910
Êtes-vous venu ici par hasard pour me voir ?

320
00:18:45,910 --> 00:18:49,010
Gestionnaire Lune. Vous n'avez vraiment rien à faire ?

321
00:18:49,010 --> 00:18:49,880
Qu'est-ce que cela signifie?

322
00:18:49,880 --> 00:18:51,930
Je sais que tu as une mauvaise volonté envers moi,

323
00:18:51,930 --> 00:18:55,290
mais je ne pensais vraiment pas que tu viendrais vers moi de manière aussi immature.

324
00:18:55,290 --> 00:18:56,790
Que dis-tu sans aucun fondement ?

325
00:18:56,790 --> 00:18:58,750
Vas-tu faire comme si tu ne savais pas ?

326
00:18:58,750 --> 00:19:02,630
Vous avez posté mon numéro de téléphone sur Internet, vous avez commandé une pizza à mon bureau.

327
00:19:02,630 --> 00:19:06,680
Regardez ici. Je ne sais pas si tu ferais quelque chose comme ça puisque tu as beaucoup de temps libre,

328
00:19:06,680 --> 00:19:08,510
mais je suis tellement occupé en ce moment.

329
00:19:08,510 --> 00:19:11,390
J'ai remporté l'appel d'offres pour un projet énorme que je ne pouvais même pas imaginer.

330
00:19:11,390 --> 00:19:14,490
Je n’ai même pas le temps de manger, alors comment puis-je gaspiller mon énergie pour des choses comme ça ?

331
00:19:14,490 --> 00:19:15,540
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

332
00:19:15,540 --> 00:19:18,030
Moon Eun Joo. Arrêtez ça et dites-moi la vérité.

333
00:19:18,030 --> 00:19:20,770
Il doit y avoir quelque chose à dire.

334
00:19:20,770 --> 00:19:24,080
Vous venez irriter quelqu'un qui a travaillé dur toute la journée.

335
00:19:24,080 --> 00:19:25,640
Ce n'est vraiment pas toi ?

336
00:19:25,640 --> 00:19:28,070
C'est pourquoi les gens doivent vivre bien.

337
00:19:28,070 --> 00:19:32,010
À part moi, il semble qu’il y ait beaucoup de gens qui te détestent.

338
00:19:32,010 --> 00:19:33,890
Je vois toutes sortes de choses dans ma vie.

339
00:19:33,890 --> 00:19:35,810
Allons-y.

340
00:19:42,780 --> 00:19:44,340
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette dame ?

341
00:19:44,340 --> 00:19:47,430
Je suis tellement occupé que je vais mourir, est-ce que je publierais puérilement quelque chose sur Internet,

342
00:19:47,430 --> 00:19:50,730
et commander une livraison pour mettre quelqu'un en colère ?

343
00:19:50,730 --> 00:19:53,040
Est-ce populaire parmi les jeunes ?

344
00:19:53,040 --> 00:19:54,470
Quoi?

345
00:19:54,470 --> 00:19:56,560
Hana m'a dit quelque chose de similaire à ça.

346
00:19:56,560 --> 00:20:00,080
Que son amie s'est vengée de cette façon de son petit ami infidèle.

347
00:20:00,080 --> 00:20:02,340
En publiant son numéro de téléphone sur Internet en disant qu'elle cherche un homme,

348
00:20:02,340 --> 00:20:06,010
et la rendant irritée par les livraisons constantes.

349
00:20:22,600 --> 00:20:23,850
Qu'est-ce que c'est?

350
00:20:23,900 --> 00:20:27,340
J'y allais après t'avoir déposé, mais ils vendaient des patates douces rôties devant.

351
00:20:27,340 --> 00:20:28,890
Ils sentaient si bon.

352
00:20:28,910 --> 00:20:30,830
Alors j'en ai acheté pour les offrir à Mère et à Tae Geuk.

353
00:20:30,830 --> 00:20:32,910
Maman et Tae Geuk ne sont pas à la maison aujourd'hui.

354
00:20:32,950 --> 00:20:35,230
C'est vrai aussi, vous avez dit cela.

355
00:20:35,230 --> 00:20:38,370
Regarde dans mon esprit, je t'ai dit que j'étais tellement occupé que c'est comme ça.

356
00:20:38,400 --> 00:20:42,170
Oh Kyung Soo, c'est pourquoi tu dois avoir les idées claires.

357
00:20:42,190 --> 00:20:45,090
Eh bien, nous devrons les manger tous les deux.

358
00:20:45,090 --> 00:20:46,270
D'accord.

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,540
Je vais juste manger ça et partir. Asseyez-vous pour que nous puissions manger ensemble.

360
00:20:48,540 --> 00:20:50,990
J'en ai acheté beaucoup pour rien.

361
00:21:06,620 --> 00:21:08,490
Oppa !

362
00:21:13,220 --> 00:21:15,900
Quoi? 
-Dis-moi honnêtement.

363
00:21:15,900 --> 00:21:19,050
Avez-vous déconné avec le manager Kim ?

364
00:21:19,050 --> 00:21:21,450
Quoi?
-Dites-moi.

365
00:21:23,100 --> 00:21:26,510
Pourquoi tu ne peux rien dire ? L'as-tu vraiment fait ?

366
00:21:29,420 --> 00:21:32,090
J'ai raison.  Pourquoi as-tu fait ça ?

367
00:21:32,120 --> 00:21:34,270
Je n'aime pas le manager Kim.

368
00:21:34,280 --> 00:21:36,940
N'est-elle pas aussi la femme avec qui vous étiez autrefois ?

369
00:21:36,940 --> 00:21:40,710
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça.  C'est fini.

370
00:21:40,730 --> 00:21:43,470
C'est vrai. Alors ne fais plus jamais ça,

371
00:21:43,510 --> 00:21:46,990
et je m'excuse auprès du manager, d'accord ?

372
00:21:46,990 --> 00:21:49,300
Pourquoi tu ne réponds pas ?

373
00:21:50,120 --> 00:21:52,750
Je ne veux pas.  Je ne veux pas m'excuser.

374
00:21:52,750 --> 00:21:55,850
Le film est sur le point de commencer, allons-y.

375
00:22:03,790 --> 00:22:06,200
Mange ça et pars. Je dois travailler.

376
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
D'accord.

377
00:22:09,990 --> 00:22:12,040
Quel est le problème?  Êtes-vous fatigué?

378
00:22:12,040 --> 00:22:15,210
Tu veux aller dans ta chambre ? Dois-je vous faire un massage ?

379
00:22:15,250 --> 00:22:17,310
Que veux-tu dire par me masser dans ma chambre ?

380
00:22:17,310 --> 00:22:19,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

381
00:22:19,150 --> 00:22:20,620
Je donne de bons massages.

382
00:22:20,620 --> 00:22:24,190
Quand j'étudiais à l'étranger, mes amis ne m'appelaient pas Oh Kyung Soo,

383
00:22:24,240 --> 00:22:26,260
mais Oh chiropracteur.

384
00:22:27,160 --> 00:22:29,470
C'est bien. Nous n'avons pas le temps pour cela.

385
00:22:29,510 --> 00:22:31,940
Il y a une partie sur laquelle je bloque et je dois y réfléchir.

386
00:22:31,940 --> 00:22:33,220
Devons-nous avoir une réunion?

387
00:22:33,220 --> 00:22:35,650
Je pense que si on va tranquillement se rencontrer dans ta chambre, 
Je pense que ça fonctionnera.

388
00:22:35,650 --> 00:22:39,230
Pourquoi avoir une réunion dans ma chambre, 
si nous le voulons, nous pourrions simplement le faire ici.

389
00:22:39,250 --> 00:22:41,940
Je pensais juste que ce serait calme.

390
00:22:41,960 --> 00:22:44,370
Alors organisons une réunion.

391
00:22:44,400 --> 00:22:47,430
Il va falloir que je me procure le scénario et un cahier.  
Je vais les chercher dans ma chambre.

392
00:22:47,470 --> 00:22:50,030
Tu vas dans ta chambre ?  
Dois-je aller t'aider à le trouver ?

393
00:22:50,030 --> 00:22:52,160
C'est bon, pourquoi y aller ensemble ?

394
00:22:52,190 --> 00:22:55,740
Ne sois pas comme ça, dépêche-toi, mange ça et pars, 
Je pense que ce serait mieux.

395
00:22:55,750 --> 00:22:57,820
Écrivain Yoon, tu es trop.
-Quoi?

396
00:22:57,820 --> 00:23:00,790
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis comme ça ?

397
00:23:00,790 --> 00:23:04,250
Nous ne sommes même plus des adolescents, qu'est-ce que c'est ?

398
00:23:04,290 --> 00:23:06,560
Même les jeunes de vingt ans ne sont plus comme ça de nos jours.

399
00:23:06,560 --> 00:23:08,680
Combien de temps faut-il encore être préparé ?

400
00:23:08,710 --> 00:23:12,160
Me faire attendre aussi longtemps n'est pas naturel.

401
00:23:12,180 --> 00:23:15,160
Tae Geuk et ta mère ne sont pas là, aujourd'hui c'est parfait.

402
00:23:16,970 --> 00:23:18,520
Je ne suis pas encore prêt...

403
00:23:18,520 --> 00:23:20,700
Qu'est-ce que tu dis, tu n'es pas prêt ?

404
00:23:20,700 --> 00:23:22,490
Tu ne m'aimes pas ?

405
00:23:22,540 --> 00:23:25,810
Je t'aime bien, mais pas encore...

406
00:23:25,840 --> 00:23:28,170
D'accord, j'ai aussi ma fierté.

407
00:23:28,170 --> 00:23:30,430
Je ne vais plus vous déranger, mais ne le regrettez pas plus tard.

408
00:23:30,450 --> 00:23:33,550
Moi non plus.  Je ne le ferai pas.

409
00:23:33,550 --> 00:23:36,080
Tu pars ?

410
00:23:38,960 --> 00:23:41,340
Allez-y prudemment.

411
00:23:48,120 --> 00:23:49,810
Oui?

412
00:23:53,080 --> 00:23:55,140
Je l'ai laissé ici.

413
00:23:55,160 --> 00:23:56,730
Qu'as-tu laissé ici ?

414
00:23:56,730 --> 00:23:58,940
Ma femme.

415
00:24:14,430 --> 00:24:17,360
Soyez prêt, je n'ai même pas commencé !

416
00:24:35,870 --> 00:24:36,830
Maman,

417
00:24:36,830 --> 00:24:38,410
Qu'est-ce que c'est ?

418
00:24:38,450 --> 00:24:41,390
Les choses vont vraiment mal avec papa ?

419
00:24:42,500 --> 00:24:45,040
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? Droite?

420
00:24:45,050 --> 00:24:48,100
Ce n'est pas ça.  Je te le dirai plus tard.

421
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
Je t'apporterai une collation, alors va attendre dans ta chambre.

422
00:24:51,880 --> 00:24:53,900
D'accord.

423
00:25:02,890 --> 00:25:05,750
 J'ai entendu dire que tu étais en train de divorcer. Est-ce que vous traversez une période difficile ? 

424
00:25:13,140 --> 00:25:16,260
 Est-ce par hasard à cause de moi ?

425
00:25:24,290 --> 00:25:27,430
Si je peux être utile, contactez-moi à tout moment. 

426
00:25:35,620 --> 00:25:37,370
C'est moi.

427
00:25:39,550 --> 00:25:41,730
Tu n'as pas faim ?

428
00:25:41,750 --> 00:25:44,480
Non.

429
00:25:44,480 --> 00:25:47,810
Je dois me lever maintenant, mais je ne veux pas.

430
00:25:49,910 --> 00:25:52,300
Reste comme ça.

431
00:25:57,060 --> 00:26:00,520
Jung Wan, tu n'es pas encore debout ?

432
00:26:00,520 --> 00:26:01,610
Que pouvons-nous faire ?

433
00:26:01,610 --> 00:26:03,910
Qu'allons-nous faire ?

434
00:26:21,350 --> 00:26:22,960
Vous êtes debout.

435
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
Tu étais debout, mais tu ne l'as même pas fait
 venir me voir quand je rentre à la maison ?

436
00:26:25,600 --> 00:26:27,980
Je viens de me lever.

437
00:26:28,690 --> 00:26:31,090
Vous êtes-vous bien amusé au sauna avec les autres dames ?

438
00:26:31,120 --> 00:26:32,350
Je ne sais pas.

439
00:26:32,350 --> 00:26:34,420
Je ne sais pas pourquoi Mi Ja est comme ça.

440
00:26:34,440 --> 00:26:35,160
Quoi?

441
00:26:35,160 --> 00:26:38,400
Je veux dire, nous jouions à Go-Stop et elle a gagné un énorme pot.

442
00:26:38,420 --> 00:26:41,400
Alors n'aurait-elle pas dû au moins acheter du punch au riz pour nous tous ?

443
00:26:41,400 --> 00:26:43,920
Je suis donc revenu tôt le ventre vide.

444
00:26:43,920 --> 00:26:45,410
Que ferait l’un d’eux ?

445
00:26:45,410 --> 00:26:49,140
Ce n'est pas que je veuille une boisson gratuite, mais c'est juste un sentiment que tu ressens.

446
00:26:49,180 --> 00:26:51,360
Préparons du riz roussi pour le petit-déjeuner, viens quand je t'appelle.

447
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
D'accord.

448
00:27:01,040 --> 00:27:03,770
Directeur, que faites-vous là ?

449
00:27:03,770 --> 00:27:07,220
Mère, cela fait longtemps que je ne t'ai pas salué.

450
00:27:10,620 --> 00:27:14,500
Si ça doit être diffusé à temps, 
le tableau doit être terminé cette semaine.

451
00:27:14,520 --> 00:27:16,250
Je te ferai confiance.

452
00:27:16,250 --> 00:27:18,390
Je compte sur toi.

453
00:27:26,380 --> 00:27:28,550
Bonjour?

454
00:27:37,710 --> 00:27:39,770
Votre visage est plus beau.

455
00:27:39,810 --> 00:27:41,890
N'est-ce pas agréable de ne pas me voir ?

456
00:27:43,040 --> 00:27:43,880
Qu'est-ce que c'est?

457
00:27:43,880 --> 00:27:48,030
Vous savez ce que vous pensiez que Manager Moon avait fait auparavant.

458
00:27:48,050 --> 00:27:50,090
Mettre mon numéro de téléphone sur Internet,

459
00:27:50,090 --> 00:27:52,680
et commander une livraison ridicule ?

460
00:27:52,680 --> 00:27:55,310
Oui, ça.

461
00:27:55,340 --> 00:27:57,410
Ha Na a fait ça.

462
00:27:57,440 --> 00:27:59,650
Quoi?
-Je suis désolé.

463
00:27:59,700 --> 00:28:00,860
Pourquoi Ha Na ferait-elle ça ?

464
00:28:00,860 --> 00:28:04,110
Elle a découvert que je sortais avec toi avant.

465
00:28:04,120 --> 00:28:06,200
Cela a dû la déranger.

466
00:28:07,590 --> 00:28:08,520
Je suis désolé.

467
00:28:08,520 --> 00:28:11,500
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.

468
00:28:11,500 --> 00:28:12,760
S'il vous plaît, faites-le.

469
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
Comme elle est ma seule employée, je ne peux même rien dire.

470
00:28:15,830 --> 00:28:18,020
Si elle arrête comme ça, ce sera ma perte.

471
00:28:18,020 --> 00:28:19,660
Oui.

472
00:28:21,250 --> 00:28:23,680
Est-ce que tu manges bien ?

473
00:28:23,710 --> 00:28:25,110
Bien sûr.

474
00:28:25,110 --> 00:28:27,070
Tu dois être occupé, tu devrais y aller.

475
00:28:27,070 --> 00:28:29,060
Directeur.

476
00:28:34,740 --> 00:28:36,720
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

477
00:28:36,720 --> 00:28:39,690
Je te regarde, toi et le réalisateur.  Pourquoi, je ne peux pas regarder ?

478
00:28:39,740 --> 00:28:42,620
Non, je ne dis pas que vous ne pouvez pas ?

479
00:28:42,640 --> 00:28:45,490
Mais, Mère, puis-je vous demander quelque chose ?

480
00:28:45,490 --> 00:28:46,280
Qu'est-ce que c'est?

481
00:28:46,280 --> 00:28:47,980
Comment saviez-vous que je me cachais dans le placard ?

482
00:28:47,990 --> 00:28:49,740
J'ai vu les chaussures dans le hall et je savais.

483
00:28:49,760 --> 00:28:51,290
Pourquoi?

484
00:28:51,290 --> 00:28:52,530
Il n'y a pas d'autre Sherlock.

485
00:28:52,530 --> 00:28:55,340
Mon monde, vous n'êtes même pas des enfants immatures.

486
00:28:55,380 --> 00:28:58,750
Juste parce que la maison était vide, 
tu ne pouvais pas te retenir, qu'est-ce que tu faisais ?

487
00:28:58,750 --> 00:29:00,840
Si ce n'était pas moi, mais Tae Geuk qui est revenu plus tôt,

488
00:29:00,840 --> 00:29:02,370
qu'aurait-il vu ?

489
00:29:02,370 --> 00:29:04,080
Vous avez dit que Tae Geuk viendrait dans la soirée.

490
00:29:04,080 --> 00:29:05,740
Soyez silencieux!

491
00:29:07,000 --> 00:29:10,880
Mère, je veux épouser l'écrivain Yoon.

492
00:29:12,600 --> 00:29:13,610
Marier?

493
00:29:13,610 --> 00:29:16,950
Oui. Nous vieillissons tous les deux et
 Je ne veux plus perdre de temps.

494
00:29:16,950 --> 00:29:18,340
Je veux l'épouser rapidement.

495
00:29:18,340 --> 00:29:20,820
S'il vous plaît, donnez-moi l'écrivain Yoon.

496
00:29:22,350 --> 00:29:23,970
Je dois y aller maintenant à cause du travail.

497
00:29:23,970 --> 00:29:26,950
Puis-je revenir ce soir et vous parler ?

498
00:29:29,370 --> 00:29:31,790
S'il vous plaît, faites-le.

499
00:29:36,880 --> 00:29:39,410
Comment pouvez-vous aborder le sujet du mariage maintenant ?

500
00:29:39,420 --> 00:29:42,080
Il sera difficile de vous voir une fois le tournage commencé.

501
00:29:42,100 --> 00:29:44,840
Je dois vivre avec toi pour au moins pouvoir te voir dormir.

502
00:29:44,880 --> 00:29:48,390
Je ne le suis pas encore...
- Tu as dit que tu n'étais pas prêt, donc tu n'as pas besoin de préparer quoi que ce soit.

503
00:29:48,420 --> 00:29:50,320
Amenez simplement Tae Geuk et vous-même chez moi.

504
00:29:50,320 --> 00:29:53,160
Ah, et ce serait encore mieux si tu amenais aussi ta mère.

505
00:29:55,540 --> 00:29:57,010
Pourquoi tu ne réponds pas ?

506
00:29:57,030 --> 00:29:59,560
Ce que j'ai dit quand j'ai rompu avec toi,

507
00:29:59,600 --> 00:30:02,520
ce n'était pas un mensonge à 100%.

508
00:30:02,550 --> 00:30:05,960
En fait, il y a des moments où je me sens inadéquat devant toi.

509
00:30:05,960 --> 00:30:09,120
Sans dire pardon et merci,

510
00:30:09,120 --> 00:30:11,480
Je veux faire des trucs pour toi aussi.

511
00:30:11,480 --> 00:30:13,640
Tu en fais assez pour moi maintenant.

512
00:30:13,640 --> 00:30:16,390
Tu me rends heureuse et tu me donnes le goût de vivre.

513
00:30:16,390 --> 00:30:18,910
Cela ne suffit pas.

514
00:30:18,910 --> 00:30:22,180
Si ce genre de sentiments s'accumulent, c'est mal à dire, mais certainement

515
00:30:22,180 --> 00:30:24,670
Je vais avoir un complexe d'infériorité.

516
00:30:24,670 --> 00:30:26,470
Il n’y a rien pour vaincre un complexe d’infériorité.

517
00:30:26,470 --> 00:30:30,080
Je suis trop exagéré. Je ne suis pas une personne formidable.

518
00:30:30,080 --> 00:30:31,890
En fait, le monde entier ne fait pas attention à moi non plus.

519
00:30:31,890 --> 00:30:35,460
Tout le monde est occupé, quand auront-ils le temps 
faire attention à moi ? N'est-ce pas vrai ?

520
00:30:35,460 --> 00:30:38,400
Je veux vraiment réussir en tant que scénariste.

521
00:30:38,400 --> 00:30:41,950
Quand je réussis et que je suis stable, 
Je veux me marier alors.

522
00:30:41,950 --> 00:30:44,400
Pourquoi ne penses-tu que dans un sens ?

523
00:30:44,400 --> 00:30:47,550
Vous pourrez aussi réussir après notre mariage.

524
00:30:49,380 --> 00:30:53,880
Vous viendrez à la lecture du scénario, n'est-ce pas ? 
Je te verrai plus tard alors.

525
00:31:32,960 --> 00:31:35,930
Ji Hyun,
- Je pensais que si je te laissais tranquille, tu continuerais à me contacter alors j'ai demandé à te voir.

526
00:31:35,930 --> 00:31:37,740
Combien de fois dois-je te le dire ?

527
00:31:37,740 --> 00:31:39,550
Quoi que je dise, ne vous impliquez pas.

528
00:31:39,550 --> 00:31:42,270
Après avoir entendu parler de votre divorce, comment pourrais-je rester tranquille ?

529
00:31:42,270 --> 00:31:46,220
Bien.  Vous allez le découvrir de toute façon, alors je vais vous dire tout ce qui vous intéresse.

530
00:31:46,220 --> 00:31:48,960
Est-ce difficile ?  Bien sûr, c'est très difficile.

531
00:31:48,960 --> 00:31:52,540
Mais c’est quelque chose auquel je dois faire face.
 Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.

532
00:31:52,540 --> 00:31:56,320
Est-ce à cause de toi ? Ne vous trompez pas si ridiculement.

533
00:31:56,320 --> 00:31:58,840
Mon divorce n'a rien à voir avec toi.

534
00:31:58,840 --> 00:32:02,690
J'aime toujours beaucoup le père de mes enfants, 
mais il change à cause de moi.

535
00:32:02,690 --> 00:32:05,260
Et je veux rompre avec lui parce que c'est dommage à voir.

536
00:32:05,260 --> 00:32:07,990
Et enfin, vous avez dit que si vous pouviez m'aider à vous contacter ?

537
00:32:07,990 --> 00:32:09,920
Vous ne pouvez rien faire pour m'aider.

538
00:32:09,920 --> 00:32:14,690
Alors ne me contactez pas ou n’ayez rien à voir avec moi.

539
00:32:21,620 --> 00:32:23,160
Est-ce que ça ne veut rien dire même si je fais ça ?

540
00:32:23,160 --> 00:32:26,460
On s'aime toujours autant, on se veut.

541
00:32:26,460 --> 00:32:28,900
Ne soyez pas ridicule.

542
00:32:28,900 --> 00:32:30,170
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi ça.

543
00:32:30,170 --> 00:32:31,690
Il n'y a rien à dire !

544
00:32:31,690 --> 00:32:33,400
J'ai dit que oui !

545
00:32:33,400 --> 00:32:35,060
Pourquoi fais-tu ça ?

546
00:32:35,060 --> 00:32:37,810
Même si je divorce, je n'irai jamais vers toi.

547
00:32:37,810 --> 00:32:40,450
Alors je préfère que tu n'attendes pas pour rien.

548
00:32:40,450 --> 00:32:46,810
 ♫ Une route si faible, longue et sinueuse 

549
00:32:46,810 --> 00:32:53,260
 ♫ Je vacille en marchant sur la route de glace mince 

550
00:32:53,260 --> 00:33:00,210
 ♫ Rencontrer quelqu'un et tomber amoureux 

551
00:33:00,210 --> 00:33:05,860
 ♫ Pourquoi est-ce si difficile 

552
00:33:05,860 --> 00:33:12,470
 ♫ Je ne pouvais pas dire que c'était un mauvais chemin 

553
00:33:12,470 --> 00:33:19,010
 ♫ Alors je deviendrais trop minable 

554
00:33:19,010 --> 00:33:25,410
 ♫ Mon histoire est aussi l'histoire d'un autre

555
00:33:25,410 --> 00:33:29,120
♫ Je ne suis en aucun cas seul 

556
00:33:29,120 --> 00:33:30,560
Comment s’est passée votre réunion ?

557
00:33:30,560 --> 00:33:33,530
C'est amusant. Le casting est vraiment bon.

558
00:33:33,530 --> 00:33:35,640
Ils sont aussi parfaits que des vêtements sur mesure.

559
00:33:35,640 --> 00:33:37,860
N'est-ce pas ?  Je le pensais aussi.

560
00:33:37,860 --> 00:33:40,560
Rendre le personnage réel est quelque chose 
le scénariste ou le réalisateur ne peut pas le faire.

561
00:33:40,560 --> 00:33:42,750
C'est quelque chose que seuls les acteurs peuvent faire.

562
00:33:42,750 --> 00:33:46,150
Ah, aurais-je dû être acteur de cinéma aussi ?

563
00:33:46,150 --> 00:33:50,390
Directeur, ce que vous avez dit à propos du mariage auparavant.

564
00:33:50,390 --> 00:33:53,200
Ne rendez pas les choses si difficiles et réfléchissez-y confortablement.

565
00:33:53,200 --> 00:33:56,610
Juste que tu vis dans la même maison avec quelqu'un que tu aimes. Comme ça.

566
00:33:56,610 --> 00:33:59,060
Je suis différent de toi.

567
00:33:59,060 --> 00:34:04,190
Parce que j'ai échoué une fois, je ne peux pas y penser confortablement.  
Et il y a aussi Tae Geuk.

568
00:34:05,530 --> 00:34:08,580
Parce que vous avez échoué une fois, vous pouvez vivre encore mieux.

569
00:34:08,580 --> 00:34:11,260
Je ferai beaucoup d'efforts avec Tae Geuk.

570
00:34:11,860 --> 00:34:13,850
Lâche ma main, et si quelqu'un entre ?

571
00:34:13,850 --> 00:34:16,730
Ne vous inquiétez pas, personne n'entrera.

572
00:34:19,000 --> 00:34:21,270
Que faisiez-vous pour que vous soyez tous les deux si surpris ?

573
00:34:21,270 --> 00:34:23,900
Tout à l'heure, je t'ai fait peur.

574
00:34:23,900 --> 00:34:25,260
Comment ça, faire peur, pas du tout.

575
00:34:25,260 --> 00:34:28,870
J'aime tellement l'écrivain Yoon que je lui tenais la main, pourquoi ?

576
00:34:29,690 --> 00:34:31,610
Quoi?
- Pourquoi es-tu si surpris ?

577
00:34:31,610 --> 00:34:34,060
If you haven't caught on to us yet, you aren't qualified to be a PD.

578
00:34:34,060 --> 00:34:38,180
Si vous ne pouvez pas ressentir le lien amoureux des personnes avec qui vous travaillez, 
comment allez-vous ressentir la préférence du public ?

579
00:34:38,180 --> 00:34:39,020
Directeur.

580
00:34:39,020 --> 00:34:43,430
C'est bon, nous l'avons déjà dit à Mère 
et nous allons bientôt nous marier de toute façon.

581
00:34:43,430 --> 00:34:45,750
Marié?

582
00:34:49,120 --> 00:34:50,680
Directeur, pourquoi faites-vous ça ?

583
00:34:50,680 --> 00:34:53,760
Que penses-tu que je fais ? Je précise clairement quelle est notre relation, quelque chose que je voulais faire plus tôt.

584
00:34:53,760 --> 00:34:55,060
Quoi?

585
00:34:55,060 --> 00:34:59,200
De nos jours, les relations amoureuses révélées en public sont la tendance.  Won Bin et Lee Na Young, Jo In Sung et Kim Min Hee. 

586
00:34:59,200 --> 00:35:01,990
Ne savez-vous pas que Lee Seung Gi et Yoona montrent même au monde qu'ils sortent ensemble ?

587
00:35:01,990 --> 00:35:04,100
Même les membres d'un groupe d'idols montrent qu'ils sortent ensemble,

588
00:35:04,100 --> 00:35:07,650
pourquoi ne le pouvons-nous pas quand nous avons presque quarante ans ?

589
00:35:07,650 --> 00:35:10,810
Vouliez-vous être plus mystérieux que les membres du SNSD ?

590
00:35:10,810 --> 00:35:13,580
C'est être gourmand. Ne soyez pas gourmand.

591
00:35:13,580 --> 00:35:15,060
Quoi?

592
00:35:15,060 --> 00:35:18,920
Nous avons fini de travailler ensemble sur le scénario, 
il n'y a plus de problème maintenant.

593
00:35:18,920 --> 00:35:22,200
Nous devons juste rencontrer Tae Geuk et le convaincre.

594
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
Mais quand même.
- Que veux-tu dire mais quand même ?

595
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Bonjour, Directeur.

596
00:35:26,080 --> 00:35:29,160
D'où venez-vous de PD Kim ?

597
00:35:29,160 --> 00:35:32,840
Je sors avec l'écrivain Yoon et nous allons bientôt nous marier.

598
00:35:34,620 --> 00:35:38,430
Personne ne pouvait le dire ? 
 J'essayais d'être évident mais personne ne pouvait le dire ?

599
00:35:38,430 --> 00:35:40,790
Tout le monde nous félicite et nous offre plein de cadeaux.

600
00:35:40,790 --> 00:35:44,190
Le réalisateur de renommée mondiale Oh Kyung Soo, 
est hors du marché, compris ?

601
00:35:44,190 --> 00:35:46,470
Oui.

602
00:35:48,860 --> 00:35:52,440
Je travaillais et je ne pouvais pas déjeuner. 
 J'ai envie de manger du kalbi depuis hier.

603
00:35:52,440 --> 00:35:55,350
Mais pour le manger seul, tu sais...

604
00:35:58,850 --> 00:36:01,180
Puisque nous sommes ici ensemble, s'il vous plaît, prenez-en.

605
00:36:01,180 --> 00:36:03,100
D'accord.

606
00:36:03,950 --> 00:36:06,020
Ha Na doit vraiment t'aimer.

607
00:36:06,020 --> 00:36:09,140
Pour faire quelque chose comme ça 
après avoir découvert que nous sortions ensemble.

608
00:36:09,140 --> 00:36:12,150
Je ne sais pas.  Elle est encore si jeune.

609
00:36:12,150 --> 00:36:16,250
Mais et vous ?  Est-ce que les choses se passent bien avec le réalisateur Oh ?

610
00:36:16,250 --> 00:36:19,240
Bien sûr, nous nous en sortons bien.

611
00:36:21,600 --> 00:36:24,100
S'il vous plaît, mangez-en.

612
00:36:28,040 --> 00:36:30,320
Juste un instant, les toilettes...

613
00:36:31,390 --> 00:36:38,500
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

614
00:36:39,370 --> 00:36:43,120
La rumeur s'est répandue dans toute la société cinématographique selon laquelle le réalisateur Oh et vous sortez ensemble ?

615
00:36:43,120 --> 00:36:45,060
Je deviens fou à cause du réalisateur.

616
00:36:45,060 --> 00:36:48,590
S’il dit ça à tout le monde, qu’est-ce que je vais faire ?

617
00:36:48,590 --> 00:36:51,700
Que veux-tu dire, épouse-le alors.

618
00:36:51,700 --> 00:36:52,610
Quoi?

619
00:36:52,610 --> 00:36:56,320
Après avoir rompu avec le réalisateur Oh, 
Comme c'était difficile pour toi, épouse-le.

620
00:36:56,320 --> 00:36:58,460
Are you sure you're the same Madame Yang who was objecting?

621
00:36:58,460 --> 00:37:01,910
J'avais peur que tu subisses beaucoup de stress émotionnel en épousant un homme aussi génial.

622
00:37:01,910 --> 00:37:04,510
Les choses se passent bien quand c'est l'homme qui se précipite.

623
00:37:04,510 --> 00:37:07,710
"Oh, oh", et puis tu le fais.

624
00:37:08,360 --> 00:37:11,160
Quand Tae Geuk a-t-il dit qu'il viendrait ?

625
00:37:18,970 --> 00:37:20,110
Cela fait vraiment longtemps.

626
00:37:20,110 --> 00:37:22,780
Tu as dit que tu n'allais pas me contacter, qu'est-ce que c'est ?

627
00:37:22,780 --> 00:37:24,810
C'est...

628
00:37:24,810 --> 00:37:27,140
pourriez-vous me donner la troisième chance que j'avais abandonnée auparavant ?

629
00:37:27,140 --> 00:37:29,160
Pourquoi? N'as-tu pas abandonné ?

630
00:37:29,160 --> 00:37:31,550
C'est pour ça que je rampe comme ça.

631
00:37:31,550 --> 00:37:35,280
Je suis vraiment gêné en ce moment. Voir?

632
00:37:36,650 --> 00:37:40,180
Tu vas me donner une troisième chance, n'est-ce pas ? 
 Je vais te donner cette poupée.

633
00:37:40,710 --> 00:37:42,790
Si tu ne le fais pas, je vais parler bébé.

634
00:37:42,790 --> 00:37:45,320
Je commence, je vais vraiment parler bébé.

635
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
D'accord, s'il vous plaît, ne le faites pas.

636
00:37:48,200 --> 00:37:50,520
Merci.

637
00:37:54,350 --> 00:37:56,360
Tu es à la maison ?

638
00:37:57,900 --> 00:38:00,760
Avez-vous signé votre déclaration?

639
00:38:00,760 --> 00:38:02,380
J'ai dit que ce n'était plus nécessaire.

640
00:38:02,380 --> 00:38:04,680
Même après avoir entendu ton père,
 tu vas continuer à être têtu ?

641
00:38:04,680 --> 00:38:07,860
Pourquoi diable veux-tu divorcer ?  
Je ne peux tout simplement pas comprendre.

642
00:38:07,860 --> 00:38:10,800
Je t'ai dit que je te pardonnerais et que je vivrais avec toi.
Pourquoi fais-tu ça ?

643
00:38:10,800 --> 00:38:12,420
Je pense l'avoir suffisamment expliqué.

644
00:38:12,420 --> 00:38:14,970
Non, je ne sais pas vraiment.

645
00:38:14,970 --> 00:38:19,420
Après avoir menti sur ton passé, puis l'avoir retourné 
et demander le divorce, je n'arrive vraiment pas à te comprendre.

646
00:38:19,420 --> 00:38:23,680
Parlez-vous peut-être du divorce 
parce que tu ne veux pas signer la déclaration ?

647
00:38:23,680 --> 00:38:26,010
Est-ce parce que vous ne voulez pas faire d'Ahn Do Young un méchant ?

648
00:38:26,010 --> 00:38:30,660
Quoi?
-Après notre divorce, tu veux aller voir ce connard, n'est-ce pas ?

649
00:38:30,660 --> 00:38:32,840
Oh, alors c'était ça ?

650
00:38:32,840 --> 00:38:35,920
En y réfléchissant ainsi, tout cela a du sens.

651
00:38:35,920 --> 00:38:39,020
Êtes-vous sûr d'avoir renoué avec lui récemment ?

652
00:38:39,020 --> 00:38:40,990
L'avez-vous rencontré tout le temps sans que je le sache ?

653
00:38:40,990 --> 00:38:42,380
Est-ce que cela a du sens ?

654
00:38:42,380 --> 00:38:45,240
Ne pensez-vous pas que c'est plus étrange de ne pas penser ainsi dans cette situation ?

655
00:38:45,240 --> 00:38:48,540
Je ne peux pas te faire confiance de la tête aux pieds.

656
00:38:48,540 --> 00:38:51,400
Si tu ne peux pas me faire confiance comme ça, comment comptes-tu vivre avec moi ?

657
00:38:51,400 --> 00:38:54,690
Alors divorçons, ce sera mieux pour tout le monde.

658
00:38:54,690 --> 00:38:56,480
Pour tout le monde ?

659
00:38:56,480 --> 00:38:59,230
C'est probablement pour toi et Ahn Do Young, cet imbécile !

660
00:38:59,230 --> 00:39:01,580
Quoi?

661
00:39:13,960 --> 00:39:16,890
Ce sont les brosses à dents de Se Ra et Se Jin, n'est-ce pas ?

662
00:39:16,890 --> 00:39:18,960
Pourquoi?
-Dis-moi, n'est-ce pas ?

663
00:39:18,960 --> 00:39:21,090
Ils le sont, pourquoi ?

664
00:39:21,090 --> 00:39:23,700
Je vais faire des tests génétiques pour voir si ce sont mes enfants.

665
00:39:23,700 --> 00:39:26,710
Chéri,
-Eh bien, il doit y avoir quelque chose qui te tracasse.

666
00:39:26,710 --> 00:39:29,380
Parlons-en quand les résultats seront revenus.

667
00:39:34,830 --> 00:39:36,050
Mère, je suis là.

668
00:39:36,050 --> 00:39:37,670
Tu as dit que tu voulais me voir ce soir,
et tu es vraiment là.

669
00:39:37,670 --> 00:39:40,080
Bien sûr, je tiens toujours mes promesses.

670
00:39:40,080 --> 00:39:41,570
Êtes-vous venu avec notre chiot?

671
00:39:41,570 --> 00:39:43,930
Tae Geuk et moi allons préparer le dîner 
alors nous avons acheté des produits d'épicerie.

672
00:39:43,930 --> 00:39:45,760
Dîner?
- Attends juste le dîner de ce soir.

673
00:39:45,760 --> 00:39:47,970
Parce que Tae Geuk et moi allons montrer nos talents culinaires.

674
00:39:47,970 --> 00:39:50,290
Tae Geuk, es-tu prêt ?

675
00:39:51,520 --> 00:39:55,400
 ♫ Quand je tombe éperdument amoureux 

676
00:39:57,810 --> 00:40:01,840
 ♫ Quand je ressens la valeur précieuse 

677
00:40:02,600 --> 00:40:09,500
 ♫ Un à un, tomber amoureux 

678
00:40:09,500 --> 00:40:15,460
 ♫ Jour après jour, un peu à la fois 

679
00:40:15,460 --> 00:40:22,260
 ♫ Je traverse la journée sans fin 

680
00:40:23,480 --> 00:40:26,720
Oui, maintenant encore le fromage.

681
00:40:28,670 --> 00:40:30,850
S'il vous plaît, mangez ça, je l'ai fait avec Tae Geuk.

682
00:40:30,850 --> 00:40:33,330
Notre chiot est de fabrication italienne.

683
00:40:33,330 --> 00:40:36,000
J'ai seulement suivi ce qu'Ajusshi m'a appris.

684
00:40:36,000 --> 00:40:38,340
Tae Geuk a beaucoup de potentiel,
il comprend vite aussi.

685
00:40:38,340 --> 00:40:41,600
Bien sûr, de qui est-il le fils ?

686
00:40:41,600 --> 00:40:44,630
S'il vous plaît, essayez-le et voyez comment ça se passe.

687
00:40:45,430 --> 00:40:47,830
Voyons.

688
00:40:48,760 --> 00:40:51,280
Mmm... c'est délicieux.

689
00:40:51,280 --> 00:40:53,680
Vraiment!  Ouah!

690
00:41:05,160 --> 00:41:07,330
Qu'est-ce qui t'amène...

691
00:41:09,740 --> 00:41:12,010
Vous manipulez les choses par derrière, n'est-ce pas ?

692
00:41:12,010 --> 00:41:13,840
Que fais-tu?

693
00:41:13,840 --> 00:41:17,060
Si tu sors comme ça, je ne resterai plus poli.

694
00:41:17,060 --> 00:41:19,760
Maintenant, vos vraies couleurs apparaissent.

695
00:41:19,760 --> 00:41:22,590
Ahn Do Young, c'est toi qui la pousse à divorcer, n'est-ce pas ?

696
00:41:22,590 --> 00:41:25,550
C'est vous qui voulez vivre tous les trois, avec Yoo Kyung, après son divorce, n'est-ce pas ?

697
00:41:25,550 --> 00:41:29,560
Quoi?
- Je me demandais pourquoi quelqu'un qui n'a jamais élevé la voix auparavant fait ça maintenant ?

698
00:41:29,560 --> 00:41:32,220
Tu ne penses pas que je sais que tu prépares tout ça ?

699
00:41:32,220 --> 00:41:35,050
Mais cela ne sert à rien de faire tout cela.

700
00:41:35,050 --> 00:41:39,490
Quoi que vous fassiez, je ne sourcillerai pas.

701
00:41:39,490 --> 00:41:42,010
Utilisez-vous toujours votre force comme ça avec Ji Hyun aussi ?

702
00:41:42,010 --> 00:41:45,670
Forcer? Est-ce que j'ai l'air d'utiliser la force en ce moment ?

703
00:41:45,670 --> 00:41:48,840
Arrête de changer de sujet et dis-le-moi.
Qu'as-tu dit à ma femme !?

704
00:41:48,840 --> 00:41:50,860
De toute façon, tu ne croiras pas tout ce que je dis maintenant.

705
00:41:50,860 --> 00:41:54,510
Quoi?
- Si tu veux rendre les choses difficiles pour Ji Hyun, alors laisse-la partir rapidement.

706
00:41:54,510 --> 00:41:55,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

707
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
J'ai dit de ne pas donner du fil à retordre à Ji Hyun et 
de la lâcher vite, tu comprends ?

708
00:41:58,920 --> 00:42:02,100
Ce salaud, vraiment !

709
00:42:08,170 --> 00:42:11,510
PDG!

710
00:42:11,510 --> 00:42:15,770
Lâchez prise et parlez !  PDG!

711
00:42:18,610 --> 00:42:20,360
Le réalisateur est-il parti ?

712
00:42:20,360 --> 00:42:22,990
Le réalisateur Oh va de mieux en mieux à chaque fois que je le vois.

713
00:42:22,990 --> 00:42:25,120
Et il est aussi bon avec Tae Geuk.

714
00:42:25,120 --> 00:42:26,860
C'est une bonne personne.

715
00:42:26,860 --> 00:42:28,350
Allez vous reposer.

716
00:42:28,350 --> 00:42:30,550
Maman, toi aussi.

717
00:42:44,360 --> 00:42:46,170
C'est moi.

718
00:42:46,170 --> 00:42:50,910
J'ai quelque chose à te dire et j'aimerais te voir, 
à quoi ressemble demain ?

719
00:42:50,910 --> 00:42:54,310
Vous êtes bien entrée dans la dernière partie de votre grossesse. 
Tout se vérifie.

720
00:42:54,310 --> 00:42:59,450
Parce que c'est une grossesse de vieillesse, nous devons 
vérifiez les chromosomes entre 12 et 14 semaines.

721
00:42:59,450 --> 00:43:01,570
Et aussi, lorsque vous travaillez en construction intérieure,

722
00:43:01,570 --> 00:43:04,110
Faites attention aux vapeurs de peinture.

723
00:43:04,110 --> 00:43:06,310
N'oubliez pas non plus de faire circuler fréquemment de l'air frais.

724
00:43:06,310 --> 00:43:07,490
Oui.

725
00:43:07,490 --> 00:43:09,200
Assurez-vous d’avoir suffisamment d’acide folique ?

726
00:43:09,200 --> 00:43:13,760
Une bonne alimentation est plus importante que
 quoi que ce soit dans la grossesse de la vieillesse.

727
00:43:21,320 --> 00:43:25,180
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

728
00:43:29,330 --> 00:43:31,780
 ♫Hé mon garçon♫ 

729
00:43:34,640 --> 00:43:38,000
 ♫Je te souris♫ 

730
00:43:40,030 --> 00:43:42,810
 ♫Hé mon garçon♫ 

731
00:43:45,310 --> 00:43:49,070
 ♫Je te souris♫ 

732
00:43:51,780 --> 00:43:54,210
 ♫Hé mon garçon♫ 

733
00:43:57,660 --> 00:44:00,710
 ♫Hé mon garçon♫ 

734
00:44:03,090 --> 00:44:06,640
J'ai entendu dire que vous enseigniez dans un centre de tutorat.  Est-ce que ça va bien ?

735
00:44:06,640 --> 00:44:08,010
Oui.  Cela me va bien.

736
00:44:08,010 --> 00:44:09,490
Je suis heureux d'entendre cela.

737
00:44:09,490 --> 00:44:12,140
Tu as dit que tu devais me dire quelque chose ?

738
00:44:14,870 --> 00:44:16,560
Qu'est-ce que c'est?

739
00:44:16,560 --> 00:44:18,450
Tu vois.

740
00:44:20,020 --> 00:44:22,500
Je pense que Jung Wan est

741
00:44:22,500 --> 00:44:25,870
je me marierai bientôt

742
00:44:27,000 --> 00:44:29,030
avec le réalisateur Oh.

743
00:44:30,810 --> 00:44:32,750
Je vois.

744
00:44:32,750 --> 00:44:35,390
J'ai entendu dire qu'ils avaient rompu,

745
00:44:36,300 --> 00:44:38,360
mais ils doivent être de nouveau ensemble ?

746
00:44:39,970 --> 00:44:45,930
Honnêtement, j'espérais que vous vous remettriez ensemble,

747
00:44:45,930 --> 00:44:48,220
mais ils s'aiment vraiment.

748
00:44:48,220 --> 00:44:49,970
Aucun parent ne peut supporter votre enfant.

749
00:44:49,970 --> 00:44:53,000
Je dois leur donner ma bénédiction.  A quoi ça sert de dire non ?

750
00:44:53,990 --> 00:44:55,820
Je te comprends, belle-mère.

751
00:44:55,820 --> 00:44:57,840
Tu sais que je

752
00:44:58,600 --> 00:45:01,640
je pensais à toi comme à mon fils ?

753
00:45:01,640 --> 00:45:03,050
Bien sûr.

754
00:45:03,050 --> 00:45:06,860
S'il vous plaît, donnez-leur également votre bénédiction.

755
00:45:06,860 --> 00:45:08,780
S'il te plaît.

756
00:45:18,550 --> 00:45:20,480
Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?  J'ai apporté des sushis.

757
00:45:20,480 --> 00:45:21,410
Je ne suis pas d'humeur.

758
00:45:21,410 --> 00:45:24,410
Pensez à la personne qui a apporté la nourriture.

759
00:45:24,410 --> 00:45:27,520
Venez.  Je vais me mettre en colère si tu ne le fais pas.

760
00:45:33,450 --> 00:45:37,840
J'ai entendu.  Le président Lee est venu et vous vous êtes battus tous les deux.

761
00:45:38,950 --> 00:45:42,560
As-tu aussi été blessé la dernière fois à cause de lui ?

762
00:45:42,560 --> 00:45:44,640
Ji Hyun est en train de divorcer.

763
00:45:44,640 --> 00:45:47,160
Quoi?  Elle traverse une période difficile.

764
00:45:47,830 --> 00:45:51,630
Je ne vais plus reculer.  Je vais l'aider.

765
00:45:51,630 --> 00:45:55,050
-Hyung. 
 -Je sais ce que tu vas dire, mais ne le dis pas.

766
00:45:55,050 --> 00:45:58,790
Je ne vais plus simplement m'asseoir et regarder.

767
00:45:58,790 --> 00:46:00,230
D'accord.

768
00:46:00,230 --> 00:46:02,250
Mais si Ji Hyun divorce, qu’arrive-t-il au procès ?

769
00:46:02,250 --> 00:46:06,450
Si le divorce est conclu, le président Lee ne pourra plus déranger Yoo Kyung.

770
00:46:06,450 --> 00:46:08,200
Nous n’aurons pas besoin d’engager un procès.

771
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
C'est une bonne chose.

772
00:46:09,700 --> 00:46:12,550
Se voir au tribunal fera du mal à tout le monde.

773
00:46:16,530 --> 00:46:18,500
Arrêtons de parler de ça.

774
00:46:18,500 --> 00:46:23,170
Il semble que vous et l'écrivain Yoon soyez plus forts après ce que vous avez vécu.

775
00:46:23,170 --> 00:46:25,430
Je suis content que tu sois heureux.

776
00:46:25,430 --> 00:46:27,720
Je me sens mal de dire ça, mais je suis tellement heureux.

777
00:46:27,720 --> 00:46:29,460
Je suis si heureuse, je pourrais mourir.

778
00:46:29,460 --> 00:46:30,640
Espèce de connard.

779
00:46:30,640 --> 00:46:32,710
Je me marie bientôt.

780
00:46:32,710 --> 00:46:35,220
C'est vraiment rapide.

781
00:46:35,220 --> 00:46:36,520
Félicitations.

782
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Merci.  Manger.

783
00:46:46,230 --> 00:46:47,600
Que faites-vous ici?

784
00:46:47,600 --> 00:46:49,060
J'ai quelque chose à dire.

785
00:46:49,060 --> 00:46:51,570
Pouvons-nous prendre le thé quelque part ?

786
00:46:52,510 --> 00:46:53,860
Je dois travailler tout de suite.

787
00:46:53,860 --> 00:46:55,920
Alors je le dirai ici.

788
00:46:55,920 --> 00:46:58,130
J'ai eu des nouvelles de ta mère.

789
00:46:58,130 --> 00:46:59,900
Vous vous mariez ?

790
00:47:01,220 --> 00:47:03,560
Félicitations.

791
00:47:03,560 --> 00:47:07,030
Je n'en ai toujours pas fini avec toi, mais

792
00:47:07,030 --> 00:47:10,500
puisque tu épouses un gars bien, je veux te donner ma bénédiction.

793
00:47:10,500 --> 00:47:11,280
Merci.

794
00:47:11,280 --> 00:47:15,230
Mais je pensais ce que j’ai dit auparavant.

795
00:47:15,230 --> 00:47:19,810
-Si Tae Geuk ne veut pas vivre avec le Directeur Oh, alors je l'emmène. 
  -Quoi?

796
00:47:19,810 --> 00:47:22,510
Je ne veux pas que Tae Geuk vive mal à cause de quelqu'un d'autre.

797
00:47:22,510 --> 00:47:23,550
Cela n'arrivera pas.

798
00:47:23,550 --> 00:47:25,880
C'est ce que vous pensez.

799
00:47:25,880 --> 00:47:29,470
Du point de vue de Tae Geuk, vivre avec quelqu'un qu'il ne connaît pas,

800
00:47:29,470 --> 00:47:31,910
pourrait être du stress en soi.

801
00:47:32,860 --> 00:47:35,120
C'est ce que je suis venu vous dire.

802
00:47:35,120 --> 00:47:36,810
Prends soin de toi.

803
00:47:53,020 --> 00:47:55,100
Le test ADN est revenu.

804
00:47:55,100 --> 00:47:57,270
Se Ra et Se Jin sont mes enfants.

805
00:47:57,270 --> 00:47:58,480
Pensez-vous seulement que c'est quelque chose que vous pourriez dire ?

806
00:47:58,480 --> 00:48:01,250
Mettez-vous à ma place.  Vous ferez la même chose.

807
00:48:01,250 --> 00:48:03,970
C'est toi qui m'as fait ainsi.

808
00:48:15,430 --> 00:48:18,080
J'ai besoin de te parler, alors sors.

809
00:48:24,270 --> 00:48:26,440
Qu'est-ce que c'est?

810
00:48:26,440 --> 00:48:28,050
Prenons un verre.

811
00:48:28,050 --> 00:48:30,050
Alcool?

812
00:48:37,570 --> 00:48:40,170
Que fais-tu?

813
00:48:42,020 --> 00:48:44,320
J'aime boire.

814
00:48:44,320 --> 00:48:48,780
J'ai juste fait semblant de ne pas le faire pour que je sois belle devant toi.

815
00:48:50,080 --> 00:48:52,510
Donc, Yoo Kyung n'est pas la seule chose sur laquelle vous avez menti.

816
00:48:52,510 --> 00:48:56,430
J'aurais dû tout te dire depuis le début.

817
00:48:56,430 --> 00:48:58,400
Alors ça ne serait pas arrivé aussi loin.

818
00:48:58,400 --> 00:49:01,610
A quoi ça sert de le dire maintenant ?

819
00:49:01,610 --> 00:49:03,360
Je viens de...

820
00:49:03,960 --> 00:49:08,020
je voulais te parler de tout.

821
00:49:10,690 --> 00:49:13,430
Vous souvenez-vous de la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

822
00:49:14,920 --> 00:49:17,750
Mon ami a organisé le blind date à mon insu.

823
00:49:17,750 --> 00:49:21,270
J'allais prendre une tasse de thé et partir.

824
00:49:21,270 --> 00:49:24,400
Mais quand nous avons parlé au café,

825
00:49:25,020 --> 00:49:27,660
J'étais vraiment heureux.

826
00:49:29,280 --> 00:49:32,670
Je suis tombée enceinte de Yoo Kyung et je l'ai eue.

827
00:49:32,670 --> 00:49:36,890
Je me suis senti triste et déprimé quand je l'ai vue.

828
00:49:36,890 --> 00:49:39,410
C'était vraiment dur.

829
00:49:41,030 --> 00:49:46,200
Mais rencontrer quelqu'un qui était si différent de moi.  Vous avez cru tout ce que j'ai dit.

830
00:49:46,200 --> 00:49:49,740
Cela m'a fait penser à quel point ce serait génial si nous nous entraînions.

831
00:49:49,740 --> 00:49:55,190
Ensuite, je pourrais vivre ma vie en pensant à des pensées heureuses.

832
00:49:56,030 --> 00:49:58,470
Rien que d’y penser me rendait heureuse.

833
00:50:02,440 --> 00:50:06,360
Pendant que je pensais à ça, tu m'as parlé de

834
00:50:06,360 --> 00:50:10,830
à quel point tu étais inapte aux filles libérales.

835
00:50:10,830 --> 00:50:15,660
Alors j’ai fait semblant d’être quelqu’un que je n’étais pas.

836
00:50:17,940 --> 00:50:21,050
Je voulais te retenir d'une manière ou d'une autre.

837
00:50:23,360 --> 00:50:26,290
Comme tu l'avais prévu, je suis tombé dans le piège de tes mensonges.

838
00:50:26,290 --> 00:50:29,670
La femme que vous avez jouée était ma femme idéale.

839
00:50:29,670 --> 00:50:32,160
J'ai donc retardé mon vol de retour vers l'Amérique de 10 jours

840
00:50:32,160 --> 00:50:34,430
et je suis sorti avec toi.

841
00:50:38,600 --> 00:50:42,150
Faisons un voyage pour notre anniversaire la semaine prochaine.

842
00:50:42,150 --> 00:50:43,210
Un voyage ?

843
00:50:43,210 --> 00:50:46,260
C'est exact.  Vous et moi avons tous les deux besoin de repos et de détente.

844
00:50:46,260 --> 00:50:48,610
Faisons une petite excursion à proximité pour 3 nuits et 4 jours.

845
00:50:48,610 --> 00:50:51,150
Si j’organise le planning à l’avance, je peux y consacrer du temps.

846
00:50:51,150 --> 00:50:54,680
Pourquoi partirions-nous en voyage alors que nous sommes sur le point de divorcer ?

847
00:50:54,680 --> 00:50:56,560
Quoi?

848
00:50:56,560 --> 00:50:58,200
Êtes-vous toujours en train de demander le divorce ?

849
00:50:58,200 --> 00:50:59,880
Chéri,

850
00:50:59,880 --> 00:51:03,030
séparons-nous à l'amiable, s'il vous plaît.

851
00:51:03,030 --> 00:51:05,500
La raison pour laquelle j'ai évoqué notre première réunion était

852
00:51:05,500 --> 00:51:09,160
afin que vous puissiez revenir à votre vrai moi après une séparation rapide.

853
00:51:09,160 --> 00:51:11,260
Avez-vous idée à quel point vous êtes devenu différent ?

854
00:51:11,260 --> 00:51:13,860
- Qu'est-ce que tu dis?!
- J'ai fait quelques recherches sur les problèmes avec les enfants suite à un divorce,

855
00:51:13,860 --> 00:51:16,220
et il est de notoriété publique que les opinions des
les enfants est important.

856
00:51:16,220 --> 00:51:17,840
Si Se Ra et Se Jin préfèrent vivre avec moi,

857
00:51:17,840 --> 00:51:20,980
alors laissez-les.  S'il te plaît.

858
00:51:20,980 --> 00:51:23,950
Bien sûr, au début, je devrai recevoir une pension alimentaire pour enfants,

859
00:51:23,950 --> 00:51:27,030
mais une fois que j'aurai trouvé un travail et acquis une stabilité, 
Je peux les élever d’une manière ou d’une autre.

860
00:51:27,030 --> 00:51:29,780
Bien sûr, nous ne pourrons pas vivre aussi confortablement qu’aujourd’hui.

861
00:51:29,780 --> 00:51:30,940
Arrêtez de raconter des bêtises !

862
00:51:30,940 --> 00:51:32,480
Chéri, s'il te plaît !

863
00:51:32,480 --> 00:51:34,530
Je n'ai peut-être pas les qualifications pour être ta femme,

864
00:51:34,530 --> 00:51:38,240
mais j'ai fait de mon mieux en tant que mère des enfants.  J'ai essayé dur!

865
00:51:39,030 --> 00:51:40,920
Vous n'avez toujours pas repris vos esprits ?

866
00:51:40,920 --> 00:51:42,540
Prenez le contrôle !

867
00:51:42,540 --> 00:51:46,720
Je ne divorcerai pas même si cela me tue. 
Non, je ne peux pas !  J'ai compris?

868
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Ne fais plus jamais ça au chef, d'accord ?

869
00:52:04,180 --> 00:52:06,650
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

870
00:52:06,650 --> 00:52:10,870
D'accord.  Je comprends, alors arrête-toi et mange ta gaufre.

871
00:52:10,870 --> 00:52:12,550
Bien.

872
00:52:14,470 --> 00:52:17,900
Oh, au fait, j'ai entendu des nouvelles choquantes après avoir visité
la société de production cinématographique.

873
00:52:17,900 --> 00:52:18,840
Qu'est-ce que c'est?

874
00:52:18,840 --> 00:52:22,940
Vous connaissez le réalisateur Oh, n'est-ce pas ?
On dit qu'il va se marier.

875
00:52:22,940 --> 00:52:24,180
Je sais.

876
00:52:24,180 --> 00:52:27,440
Tu savais ?  Comment?

877
00:52:27,440 --> 00:52:29,230
Je viens de le faire.

878
00:52:29,230 --> 00:52:31,570
Eh bien, selon les gens, il est heureux de s'en vanter.

879
00:52:31,570 --> 00:52:33,860
Apparemment, il a été très prévenant envers elle
depuis le début.

880
00:52:33,860 --> 00:52:37,080
Je suppose qu'ils se sont attachés pendant 
avoir des réunions, écrire le scénario ensemble.

881
00:52:38,080 --> 00:52:39,090
Qu'est-ce que cela signifie?

882
00:52:39,090 --> 00:52:40,720
Tu as dit que tu savais tout.

883
00:52:40,720 --> 00:52:44,650
On dit que le réalisateur Oh va se marier avec l'écrivain Yoon.

884
00:52:44,650 --> 00:52:46,450
Quoi?  À qui ?

885
00:52:46,450 --> 00:52:49,280
Vous connaissez l'écrivain Yoon, un ami du chef Kim.

886
00:52:49,280 --> 00:52:52,260
L'écrivain Yoon est autre chose.  J'ai entendu dire qu'elle est divorcée
et a même un enfant.

887
00:52:52,260 --> 00:52:54,870
Comment a-t-elle géré une relation avec un homme célibataire ?

888
00:53:09,050 --> 00:53:11,890
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?
-Je suis venu poser une question.

889
00:53:11,890 --> 00:53:14,020
Si votre petite amie le découvre, cela la mettra en colère.

890
00:53:14,020 --> 00:53:16,490
Ne reviens plus jamais ici.

891
00:53:16,490 --> 00:53:19,830
Je comprends.  Au fait, tu rentres tôt. 
 Je suppose que tu n'avais pas de rendez-vous avec le directeur Oh ?

892
00:53:19,830 --> 00:53:22,460
Vous savez que le directeur Oh est un homme occupé.

893
00:53:22,460 --> 00:53:23,720
Êtes-vous venu demander ça?

894
00:53:23,720 --> 00:53:26,680
Je suppose.  Le directeur est probablement très occupé

895
00:53:26,680 --> 00:53:28,830
afin de préparer le mariage.

896
00:53:28,830 --> 00:53:31,910
J'ai entendu dire que le réalisateur Oh se marie avec l'écrivain Yoon.

897
00:53:34,170 --> 00:53:36,420
Que se passe-t-il exactement ?

898
00:53:37,950 --> 00:53:39,400
L'enfant que tu portes

899
00:53:39,400 --> 00:53:41,260
est le mien, n'est-ce pas ?

900
00:53:42,300 --> 00:53:45,190
Dites-moi!  C'est le mien, non ?

901
00:53:46,780 --> 00:53:48,810
Pourquoi tu ne peux pas parler ?

902
00:53:50,550 --> 00:53:53,470
Parce que je trouve votre belligérance incroyable et horrible.

903
00:53:53,470 --> 00:53:55,580
Combien de fois dois-je dire que c'est l'enfant du directeur Oh ?

904
00:53:55,580 --> 00:53:57,020
Alors pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

905
00:53:57,020 --> 00:54:00,920
Y a-t-il des gens qui se marient sans amour 
à cause d'un enfant à notre époque ?

906
00:54:00,920 --> 00:54:03,770
Directeur Oh et je ne suis plus d'accord, plus nous sortons ensemble.

907
00:54:03,770 --> 00:54:06,390
Je ne pouvais pas supporter la vue d'un homme qui se languit
après Jung Wan,

908
00:54:06,390 --> 00:54:07,590
alors j'y ai mis fin.

909
00:54:07,590 --> 00:54:09,950
Tu voulais épouser le Directeur Oh au point où

910
00:54:09,950 --> 00:54:12,270
vous l'avez séparé d'un de vos meilleurs amis.

911
00:54:12,270 --> 00:54:14,220
As-tu fait une chose aussi terrible sans 
être préparé à une telle réaction de sa part ?

912
00:54:14,220 --> 00:54:15,810
Bien sûr, j'étais prêt à cette réaction.

913
00:54:15,810 --> 00:54:18,810
Je pensais que je pourrais y résister.  Cependant,

914
00:54:18,810 --> 00:54:21,780
Je ne supportais pas cet homme qui nourrissait des sentiments pour une autre femme.

915
00:54:21,780 --> 00:54:25,570
Même si je pouvais l'amener au mariage, ne le serait-il pas
comme ça toute sa vie ?

916
00:54:25,570 --> 00:54:28,990
L'amour désespéré est censé être plus misérable et tragique.

917
00:54:28,990 --> 00:54:30,120
Avez-vous terminé ?

918
00:54:30,120 --> 00:54:32,590
Est-ce que ce que tu me dis est vrai ?

919
00:54:32,590 --> 00:54:34,520
Pourquoi je te mentirais ?

920
00:54:34,520 --> 00:54:36,720
- Que ferez-vous pour l'enfant ?
- Je vais m'en occuper.

921
00:54:36,720 --> 00:54:39,810
Cela n'a pas de sens.  Directeur Oh, ce n'est pas un tel
personne irresponsable.

922
00:54:39,810 --> 00:54:42,220
Il a fallu du temps pour le convaincre du contraire
parce qu'il est tellement responsable.

923
00:54:42,220 --> 00:54:45,820
J'ai dû répéter les mêmes choses encore et encore
et finalement, à peine, réussit à le convaincre.

924
00:54:45,820 --> 00:54:48,130
Ce n'est pas un problème qui peut être résolu en convaincant
juste le directeur Oh.

925
00:54:48,130 --> 00:54:49,300
Alors, quel autre problème pose-t-il ?

926
00:54:49,300 --> 00:54:52,390
Parce que cela peut aussi être mon enfant, je ne peux pas rester les bras croisés.

927
00:54:52,390 --> 00:54:54,610
Nous attendrons le moment opportun et 
subir des tests génétiques fœtaux.

928
00:54:54,610 --> 00:54:56,140
Quoi?

929
00:54:56,140 --> 00:54:58,020
Donnez-moi une pause.

930
00:54:58,020 --> 00:55:00,600
Qui es-tu pour m'ordonner de passer un test ou pas ?

931
00:55:00,600 --> 00:55:02,010
Dois-je vous le répéter ?

932
00:55:02,010 --> 00:55:04,940
Ce n'est certainement pas votre enfant.  Ce n'est vraiment pas le vôtre.

933
00:55:04,940 --> 00:55:08,940
- Midi.
- Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.  Cela ne vous concerne pas.

934
00:55:08,940 --> 00:55:13,900
Occupez-vous de vos propres affaires, et 
allez votre propre chemin, s'il vous plaît !  J'ai compris?!

935
00:55:25,100 --> 00:55:26,580
Fils.

936
00:55:29,090 --> 00:55:30,140
Qu'est-ce que tu fais?

937
00:55:30,140 --> 00:55:31,440
J'écris un journal.

938
00:55:31,440 --> 00:55:33,720
Ah, je vois.

939
00:55:34,810 --> 00:55:36,250
Pourquoi?

940
00:55:36,250 --> 00:55:37,790
Oh?  Non.

941
00:55:37,790 --> 00:55:40,720
Je voulais juste discuter avec mon fils.

942
00:55:45,300 --> 00:55:46,940
Quand je vous ai vu hier, les gars,

943
00:55:46,940 --> 00:55:49,830
vous et M. le Directeur semblez être devenus plus proches.

944
00:55:49,830 --> 00:55:53,470
Ouais.  Nous avons photographié des choses ensemble, sommes allés 
les bains publics, et

945
00:55:53,470 --> 00:55:55,310
appris à cuisiner.

946
00:55:55,310 --> 00:55:57,430
Nous sommes devenus plus proches qu'avant.

947
00:55:58,200 --> 00:56:00,050
Si...

948
00:56:00,050 --> 00:56:02,380
Ce n'est que si.

949
00:56:02,380 --> 00:56:05,690
Si je devais épouser M. le Directeur,

950
00:56:05,690 --> 00:56:08,060
comment te sentirais-tu ?

951
00:56:15,450 --> 00:56:19,070
M. le directeur a l'air d'être une personne sympa.

952
00:56:19,070 --> 00:56:21,080
Il t'aime beaucoup aussi.

953
00:56:21,080 --> 00:56:23,410
J'approuve ton mariage !

954
00:56:23,410 --> 00:56:26,060
- Vraiment?
- Ouais!

955
00:56:26,060 --> 00:56:27,840
Mais...

956
00:56:28,700 --> 00:56:31,970
si cela arrive, je vivrai avec papa.

957
00:56:31,970 --> 00:56:35,350
- Quoi?
- J'ai dit que si tu te maries, je vivrai avec papa.

958
00:56:35,350 --> 00:56:38,800
Pourquoi?  Vous avez dit que M. le Directeur avait l'air gentil.

959
00:56:38,800 --> 00:56:41,350
Pourquoi irais-tu chez papa alors ?

960
00:56:41,350 --> 00:56:44,430
Quand j'ai visité la maison de grand-mère,

961
00:56:44,430 --> 00:56:46,960
J'avais pitié que papa soit seul.

962
00:56:46,960 --> 00:56:49,360
Vous aurez désormais M. le Directeur près de chez vous.

963
00:56:49,360 --> 00:56:51,780
Même si ce n'est que moi, je dois être près de papa.

964
00:56:51,780 --> 00:56:55,680
Donc si tu te maries, je vivrai avec papa.

965
00:56:59,720 --> 00:57:10,130
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 

966
00:57:18,000 --> 00:57:20,640
 Aperçu de l'épisode 16

967
00:57:20,640 --> 00:57:22,650
Je n'ai pas l'intention de vivre séparément de Tae Geuk. 

968
00:57:22,650 --> 00:57:25,070
 Tu lui dis que tu peux vivre comme maintenant. 

969
00:57:25,070 --> 00:57:28,750
 N'es-tu pas trop cruel ?
Je suis aussi le père de Tae Geuk, celui qui s'inquiète pour lui !. 

970
00:57:28,750 --> 00:57:31,310
 Tae Geuk m'a appelé.  Il a dit que maman ne se marierait pas
à cause de lui. 

971
00:57:31,310 --> 00:57:34,620
 Planifier le mariage avec un sentiment si inconfortable,
nous devrions y repenser. 

972
00:57:34,620 --> 00:57:36,790
 Je vais rencontrer le directeur Oh en personne
et posez des questions directement sur l'enfant. 

973
00:57:36,790 --> 00:57:38,200
 S'il vous plaît, dites-le-moi sans vous cacher. 

974
00:57:38,200 --> 00:57:39,480
 Bien.  C'est à toi.

975
00:57:39,480 --> 00:57:43,170
Marions-nous.  Nous nous marions, avons l'enfant
et je ferai plus d'efforts pour vous et l'enfant. 

976
00:57:43,170 --> 00:57:45,320
 Je suis curieux que vous demandiez à me voir. 

977
00:57:45,320 --> 00:57:48,480
 Je t'ai appelé parce que je n'ai aucun endroit où sortir
ma frustration et j'avais besoin d'un copain de beuverie. 

978
00:57:48,480 --> 00:57:49,940
 Je me demande si je ne pourrais pas gérer une petite boutique. 

979
00:57:49,940 --> 00:57:52,490
 En avez-vous déjà discuté avec votre mari
et ta belle-mère ? 

980
00:57:52,490 --> 00:57:54,420
 - Tante dit qu'elle fréquentera un centre d'études.
- Un centre d'études ? 

981
00:57:54,420 --> 00:57:55,500
 Je pense que j'ai trop travaillé.

982
00:57:55,500 --> 00:57:59,800
Soudain, j'ai eu une hémorragie alors je suis allé à l'hôpital,
mais j'ai perdu l'enfant.